Mata Hari

Afbeelding van
de brief zoals
afgedrukt in de
Leeuwarder Courant

(vertaling staat
eronder)

Zie ook het archief
van de
Leeuwarder Courant
(10 maart 1984)

[vertaling]

STADSBIBLIOTHEEK - HIRDO

aan de Spokanische Vertegenwoordiging
t.a.v. de heer Beneficiara-Gôp

Hirdo, 17.11.1983

Geachte heer, Door een gelukkige samenloop van omstandigheden kan ik bijna zeker met "ja" antwoorden op de vraag of danseres Mata Hari ooit in Spokanië heeft opgetreden.

Onlangs is in Spokanië deel 1 van de memoires van Prinses Helee Quly verschenen. Hierin kan men op pagina 39 lezen, hoe haar vader, generaal Prôsper Quly-Jobleempiyt, een kortstondige relatie heeft gehad met een danseres afkomstig uit Nederland, die samen met enkele Spokanische en Ierse danseressen een voorstelling in het toenmalige beruchte penny-theater in Hirdo heeft gegeven. Deze voorstelling vond plaats ter gelegenheid van Nie-Spocann, op 11 augustus 1904.

Prinses Helee Quly vertelt zowel in een recent interview voor de Kleter Hirdoegg, als in haar memoires dat ze als klein kind vaak heeft moeten luisteren naar de verhalen van haar vader over zijn uitspattingen met drank en vrouwen, en dat het aan haar geweten knaagde dat haar vader haar in vertrouwen nam over dingen die haar moeder nimmer mocht weten. Een van de vriendinnen van haar vader noemde zich Mariy Hato, en was een Nederlandse danseres die in november of december 1904 plotseling naar Frankrijk vertrok. Haar naam duikt in Spokanië voor het laatst op 5 augustus 1905 op, in het roddel-weekblad De Zon. Ik heb dit al in mijn brief van 24 november 1982 geschreven. Dankzij de herinneringen die Prinses Helee Quly over haar vaders losbandige leven heeft, weten we nu dat Mariy Hato, de danseres van de aanstootgevende steendruk in De Zon, dezelfde is als Mata Hari, ofwel Margaretha Geertruide (sic) Zelle.