Spokanisch Archief |
Links: afbeelding van originele kleitablet.
Onder van links naar rechts: Weergave van de tekst op het kleitablet; moderne Pegrevische variant; transcriptie van de Pegrevische tekst. In de eerste kolom staat de naam van de maand (kôbotel resp. kÿpontel); in de tweede kolom staan 4 symbolen die volle maan, laatste kwartier, nieuwe maan en eerste kwartier aanduiden. In het rechter vak staan de drie weken van elke maand (PJ = pjaqurrink, AG = agrumink en MO = monentink), met daarachter de genummerde dagen. Op het tablet zijn niet alle dagnummers weergegeven, maar door een streepje vervangen. In de transcriptie staan tussen rechte haken [...] de weggelaten dagnummers. Zerusstof, de feestdag die om de 12 dagen plaatsvindt, is gemarkeerd met een stippellijntje boven en onder het dagnummer. |