Luchtvaartverdrag

Spokanisch Archief

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk Spokanië betreffende de Burgerluchtvaart
Originele Spokaanse tekst; zie ook Engelse basistekst

Lu'ettos ja Jabârstat Nelandes ur Kindistee Spooksoliy, bzeurelira Ÿrântiy Ayrâs

Jabârstat Nelandesecÿr Tangodâm ur Kindistee Spooksoliyecÿr Tangodâm, tillefit kimorelira Côntrakt-partys,
Zecofelira den lo'ife wâlkân ytende meldelira manne ef ayr-fâgôtexas ja ur vja hift respekteffiyn nalémiys,
Fes loin helkara ef lisyaros enn ef piaqui côntakts ja ef Zampôr rifo Nelandes ur ef Zampôr rifo Spooksoliy, ur âs ef ÿwélfa'ecaros enn ef perdÿrovapiyn relaša ja ef ten šarks frópjÿ ef ÿrântiy ayrâs,
Smurfo ur paino lo na:

ÂRTYCLA 1
Gâšâ ef kusamiss Lu'ettos:

Ef termiy "Ayrâs-otoritiys" mefre mitôfami Jabârstat Nelandes: Minister van Verkeer en Waterstaat (Menester furt Kûfôs ur Šarkiffos), ur mitôfami Kindistee Spooksoliy: Menester furt Kûfôs; oft micaðami nys lelpiru otoritiy oft idem stat lef ef mitareppos den manne ef fûnkšos, ral lelperrelira ef progrâm hôs ef Otoritiys kusami kimorâx;

Ef termiy "Smurfor fâgôtexas" mefre eft nalalôvor fort-ramâ furt ef gabanos rifo pâsagers, wagâg, ef pâlter ur âs trofiy kura ef rutts, bzagoâx fes ef Rijesafiy luft ef kusamiss Lu'ettos;

Ef termiy "Mâor zôšerutt" mefre eft zôšerutt, mât âfry ârtycla 3 ef kusamiss Lu'ettos;

Ef termiy "Ayr-harbos" mefre nys nalalôvor ayr-harbos wÿrtâlacc goe planos furt ef kofano gabanos rifo pâsagers, wagâg, trofiy oft âs ef pâlter;

Ef termiy "tareff" mefre ef ðÿnys, juftelira ef gabane rifo pâsagers, wagâg ur âs ef pâlter, ur enn ef mô'ešosz, natrekkelira mittofs ðÿnys, inkluseff ef ðÿnys ur mô'ešosz furt ef xiyxu'empos ur âs lelpiru suharbosz, tur ekskluseff ef armtganosz oft mô'ešosz furt trofiy-gabanos.

ÂRTYCLA 2

Jadâk Côntrakt-party xômarste ón ef lelpiru Côntrakt-party ef sompat rigts furt ef mâor zôšerutt oft zôšerutts rifo mittof lelpiru Côntrakt-party:

zôlumôten ðÿm šarkôsta mitai ef nalémiye rifo ef lelpiru Côntrakt-party;

riffen festencatôsta fes ef nalémiy k.k. furt net-kûfôs-furtcols; ur

riffen festencatôsta fes ef nalémiy k.k. furt ef furtcol den fesubere ur bôrade pâsagers, ef pâlter ur trofiy, lo iy'ass oft lo ðônos na fort, frópjÿ internašonalo kûfôs fes ef pontos, kimorâx kaf ki ef rutts, mit sena bzagoe fes ef Rijesafiy kusamiluft, mit šocherelije blul fes ef kusamiss Lu'ettos draiy eft harbos kaf teâk rutt mannelije blul. Sest harbosz ur sest rutts kimorelije blul tillefit lo "smurfor fâgôtexas" ur respekteffiym lo "bzagoor rutts".

Flâjûe fes manta 1 ef kusamiss ârtycla ÿstrjôffecû ef ÿrozzermos ón ef mâor zôšerutt oft idem zôšerutts rifo ef ére Côntrakt-party, den fesubere ki pâsagers, ef pâlter ur ki trofiy fes ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr nalémiy, furt ki eft armtganos oft âs eft mitos, mit sena destinere furt eft lelpiru ponto fes ef lelpiru Partyecÿr nalémiy.

ÂRTYCLA 3

Jadak Côntrakt-party inéchare den ef mâe lo stindromé ón ef lelpiru Côntrakt-party: ér oft micaðami leniy, vluf zôšerutts furt ef furtcol den manne ef smurfor fâgôtexas kaf ef bzagoor rutts.

Mintof ef kettaros rifo teâk mâosafiy k.k., ef lelpiru Côntrakt-party xômarstât ÿbót ef igt manne-jabincosz furt ef mâor zôšerutt oft zôšerutts, lef ef progrâm dama'ifelira manta 3 ur 4 ef kusamiss ârtycla.

Ef Ayrâs-otoritiys rifo ef ére Côntrakt-party bladitÿt, eft zôšerutt, mât pai ef lelpiru Côntrakt-party, zovertarelira óps, fôlge kâ ef tiyn lelperre ef tiynâpos, ef feskâmpaelira ef mô'ešosz âfry ki ef lacses ur âs ki ef reglôsta, mit chalfelije lo nôrmala én ratô-âp pai sest Otoritiys frópjÿ internašonalo ayrâs-fâgôtexasecÿr mannos, âfry ef fesaquonda dres-puttor xloeâs er fes ef perke, kâs lacses ur mittof reglôsta nert meldelira dres-frenvutiyn lef ef qurtosz fes ef kusamiss Lu'ettos.

Jadâk Côntrakt-party inéchare den revuse beri xômarste ef manne-jabincosz k.k. manta 2 ef kusamiss ârtycla, oft den jalo'ife fit, fitfara ef jóchée lo nestiyn furt ef ÿðâkelos rifo ef rigts mrâ eft mâor zôšerutt âfry ârtycla 2; nyšonami fara ef Côntrakt-party k.k. nert zoverte ef fÿt, âl ef ubâfta egen ur ef ludi chikonos rifo mittof zôšerutt ÿrylarûs ef Côntrakt-party, mâelira ef zôšerutt oft enn ef Partyecÿr šark-ralaers.

Âme eft zôšerutt lo mâalije ur quistaralije, ur paine, pai ef fett k.k., ef smurfor fâgôtexas geldre beri ÿzâmstjecelije pai ef hojelka šo geldre; fes ef perke, ef tareffs, nalalôfâx âfry ef qurtosz fes ârtycla 8 ef kusamiss Lu'ettos, juftelira ef fâgôtexas k.k.

Jadâk mâor zôšerutt sen prôpnerât ón ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr Ayrâs-otoritiys rân-nyn terrats futtof ef smurfor fâgôtexaecÿr ÿmannos, kol meltât ef frecenšo, ef fort-ramâ ur ef plano-frenvu. Ef monta jufte fiseronam modifyôsta.

ÂRTYCLA 4

Jadâk Côntrakt-party inéchare den luftrupke eft manne-jabincos oft den miptrekke et ÿðâkelos rifo ef rigts, nalalôfâx fes ârtycla 2 ef kusamiss Lu'ettos pai eft zôšerutt, mât pai ef lelpiru Côntrakt-party, oft den jalo'ife fit, fitfara ef jóchée lo nestiyn furt ef ÿðâkelos rifo mittofs rigts:

nyšonami ef fÿt sen nert zoverte, âl ef ubâfta egen ur ef ludi chikonos rifo mittof zôšerutt ÿrylarûs ef Côntrakt-party, mâelira ef zôšerutt oft enn teâk Côntrakt-partyecÿr šark-ralaers oft enn ef perdÿrs, oft

micaðami mittof zôšerutt k.k. ÿrovvite den feskâmpae ef lacses oft reglôsta rifo ki ef Côntrakt-party, té xômarste mittofs rigts, oft

micaðami ef zôšerutt k.k. ÿrovvite den manne šo geldre âfry ef mô'ešosz lÿ ef kusamiss Lu'ettos.

Nÿn eft nurpel luftrupkos, miptrekkos oft jalo'ifos fitfara k.k. fes manta 1, ef kusamiss ârtycla nestiye beri ðulente lilepiyn ðiycynosz rifo lacses, reglôsta oft âs ef mô'ešosz lÿ ef kusamiss Lu'ettos, sest rigt sen ðâkelecû ne'âma mintof eft sûpolos lef ef lelpiru Côntrakt-party dus.

ÂRTYCLA 5

Ef planos, sena mannelira fes internašonalo fâgôtexas pai er mâor zôšerutts rifo jadâk Côntrakt-party, ur zarô sener presÿr tocÿrbattÿs, quÿe-partes, burâg-jÿzoošôsta ur feûlol-ôcs, ur plano-crûchét (inkluseff ubara, pliyfoniôsa ur tobacc) tekaréa teâk planos k.k. lelperrûs eft jolakettos furt cradef ðûann-hófs, šéntriye-ðôpeccs ur âs lelpiru hófs oft tâset luft ef mešanos fesdu ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr nalémiy, fes ef perke sest tocÿrbattÿs ur jÿzoošôsta tinde tekaréa ef planos tuksof ef fort den óps nâs-fesquondarelije blul.

Burâg-jÿzoošôsta ur feûlol-ôcs, quÿe-partes, presÿr tocÿrbattÿs én plano-crûchét, fesendelira ef nalémiy rifo ef ére Côntrakt-party pai oft quân eft mâor zôšerutt rifo ef lelpiru Côntrakt-party, oft arfinelira tekaréa ki ef plano, té mannelije pai teâk mâor zôšerutt k.k. ur sena kaffanelira furt ef tuffianto keldos lóf ef mannos rifo internašonalo fâgôtexas lelperrûs eft jolakettos furt cradef aquonda hófs én ðôpeccs, inkluseff ef ðûann-hófs ur šéntriye-ðôpeccs, juftelira fes ef értef Côntrakt-partyecÿr nalémiy, ni dus niye mittofs jÿzoošôsta nert keldelije blul lóf ki ef kanasz rifo ef tupplip, mit mannelije blul kura ef nalémiy rifo ef Côntrakt-party, ÿr efs puttalije blul tekaréa ef plano. Ef materialos k.k. wencatelije ðoliych fes ef šéntriy oft âs ef côntrolos pai ef ðûann.

Er presÿr plano-tocÿrbattÿs, quÿe-partes, plano-crûchét ur burâg-jÿzoošôsta ur feûlol-ôcs, sena wâfersencelira tekaréa ef plano rifo jadâk Côntrakt-party, kurre beri ðobiyrelije-mip blul fes ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr nalémiy ne'âma lef ef jabincos pai ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr ki ðûann-otoritiys, mit bladitÿt mittofs materialosex ef ÿðobiyrelijos fes sener šéntriy, tuksof ef fort den óps nâs-fesquondarelije oft nykluft den óps kurapevutre âfry ef ðûann-reglôsta.

ÂRTYCLA 6

Ef lacses ur reglôsta rifo ef ére Côntrakt-party yargeloh ef entre tukst, ef meldos fes, ef pratos lÿ ur ef navigašo fes sener nalémiy rifo planos, mannelira internašonalo ayr-fâgôtexas, is ef lacses ur reglôsta yargeloh ef entre tukst, ef meldos fes ur ef pratos lÿ sener nalémiy rifo pâsagers, ÿrðônt, wagâg, ef pâlter ur âs trofiy meltûs chalfiyn furt ef plano rifo ef zôšerutt oft âs zôšerutts, mâtâx pai ef lelpiru Côntrakt-party ur ef ÿrðônt, pâsagers, wagâg, ef pâlter ur trofiy, gabent pai teâk plano, lóf ef ÿmeldos fes ef értef Côntrakt-partyecÿr nalémiy.

Jadâk Côntrakt-party riffât ki ef xatjesmés ump ef mešanos ur âs ef pratos rifo planos, mit morde frópjÿ ef internašonalo reglôsta furt ef ÿðulentos rifo ef festassiyn kinâsecÿr cyrtâchos.

ÂRTYCLA 7

Pâsagers, wagâg ur ef pâlter fes ef direcc luftgabanos mitai jadâk Côntrakt-partyecÿr nalémiye, mit nert jûmpre ef ayrport-arr, kaffan furt sest furtcols, damaifûs eft tuffianto terat simplaaror ki côntrolos, quâ frópjÿ ef qurubos-xatjesmés tygtja ef ymazersô ur âs ayr-lenabôsta.
Wagâg ur ef pâlter fes ef direcc luftgabanos lelperrûs eft jolakettos furt ðûann-hófs ur âs lelpiru sest tâset.

ÂRTYCLA 8

Ef tareffs, mit kuntelije pai ef zôšerutts rifo ef ére Côntrakt-party furt ef ÿgabanos helkara oft rifonn ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr nalémiy, perke beri nalalôvelije blul fes kvâmpajé finis, kafkroselira cradef istjo miprifs, inkluseff ef manne-ðôpecc, kvâmpajé quamp, ur enn lelpiru zôšeruttsecÿr tareffs.

Ef tareffs na manta 1 ef kusamiss ârtycla tyrelije lo posibla tukst eft gâsôl pai ef zôšerutts, bzeurelira ef perdÿr Côntrakt-partys, tyren mintof ef ÿzvogos lef ef lelpiru zôšerutts, mannelira lóf ef pijâ rutt oft âs eft kanas rifo ef, ur teâk gâsôl ejelifelije blul lo posibla wÿrtâlacc ef prosedÿrs rifo ef Fesaquonda Ayr-gabanos Fesququlâ (International Air Transport Association) ytende meldelira mipÿrôme tareffs.

Ef tareffs na smurfâx prôpnerelije blul ón ef perdyr Côntrakt-partysecÿr Ayrâs-otoritiys, kaltrosqunn quistare, ur iftam mi'ân main-hent-main terrats futtof ef šÿrtycor tareff-armtstâge-tof. Flacÿrami mittof iyra kurre beri zympÿelije blul, meldelira natumt ón mittofs otoritiyser k.k. quistaros.

Mittof quistaros k.k. kettelije blul lef lén. Âme nÿf Ayrâs-otoritiys enn ef cÿrapljôcos kette ânte rân-nyn terrats hurtos ef prôpnere-datumas na manta 3 ef kusamiss ârtycla, mittofs tareffs k.k. sena funte tukst quistaror datumâse. Denerami ef prôpnere-iyra zympÿelije blul, fitfara šÿrtyc fes manta 3, dus ef Ayrâs-otoritiys smurfÿt, ki ef iyra meldelira oiba dus rân-nyn terrats, ânte té cradef cÿrapljôcos perke beri lydelije blul.

Âme eft tareff nert kurre beri tyrelije tukst eft gâsôl na manta 2 ef kusamiss ârtycla, oft âme lóf ef iyra k.k. na manta 4 ef kusamiss ârtycla ef ére Ayrâs-otoritiy lyde sener cÿrapljôcos ón ef lelpiru Ayrâs-otoritiy frópjÿ eftofpira tareff, smurf âfry ef mô'ešosz fes manta 2, qu ef perdÿr Côntrakt-partysecÿr Ayrâs-otoritiys efôrmûs beri nalalôve ef tareff na eft perdÿrovapiy luftchaquindos, efôrmen mintof ef ÿsûpolos enn nys lelpiru statecÿr ki Ayrâs-otoritiys, qu óps cônsidere mitex âtviss lo hâc.

Âme ef Ayrâs-otoritiys sena nert vonarecos wâlkân kura eft tareff, prôpner ón óps âfry manta 3 ef kusamiss ârtycla, oft kura ef nalalôvos rifo eft tareff âfry manta 5 ef kusamiss ârtycla, dus eft lÿrchônos hâfterât âfry ef mô'ešosz fes ârtycla 16 ef kusamiss Lu'ettos.

Eft tareff, nalalôf âfry ef mô'ešosz fes mittof ârtycla, di tindu beri jufte tuksof ef ÿnalalôvos enn eft kleter tareff.

Ef perdÿr Côntrakt-partysecÿr mâor zôšerutt oft zôšerutts nert kuntÿt tareffs, querdoelira frópjÿ ki ef tareffs, mit quistaralije blul tu manta 2 k.k.

ÂRTYCLA 9

Jadâk Côntrakt-party xômarste ón ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr zôšerutt oft zôšerutts, efs inécharelira ef jola kuradragjaros rifo ki câpitalos fes noftate-âp drur-klótas, mit pónzalije pai jadâk zôšerutt lóf ef presÿr manne-hâfterôsta.
Sest kuradragjarosz k.k. perke beri painelije blul kaf ef stala rifo ef jacielira noftate-qursz furt fartelira kaftôsta, ur perke beri dama'ife ne'âma ef respekteffiyn valutiy-reglôsta, meldelira chalfiyn kaf cradef šarks fes ÿrlikkô stânts, ytende meldelira zille ef mipšarcess finanšela posišo ur enn ef kafte-tygtjadraka. Ef kuradragjaros rifo câpitalos nert damaifÿt nys ðôpecc, quâ ki ef ðôpeccs, ef bencs sÿrte mit lo notos furt sest hanntelôsta, presÿr-molaiym.
Tu plâks, den ef kafte-systemm ja ef Côntrakt-partys reglelije pai eft flacÿr lu'ettos, kâ lu'ettos sen chalfât.

Ef fes-jalos oft quamps, kôltelira helkara eft zôšerutt lef groft stull fes ef nalémiy rifo ef ére Côntrakt-party, frópjÿ ef fes-jaletâx, kôlten gâšâ ef zôšeruttex k.k. ef ÿmannos enn eft plano fes fesaquonda kûfôs, lelperrûs eft jolakettos furt ki nys fes-jaletâx ur âs cradef lelpiru tâset kaf quamps, ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr tangodâm hófe mit.

ÂRTYCLA 10

Jadâk plano krÿmiy ef smurfor fâgôtexas perke beri:

ÿtine sener ÿryliyn aquondatiy-nâzjas ur idem réchiyse-ôcs;
vure-ral ef pirzof dokumentâs:

sener réchiyse-hajemafiy;
sener ayr-âp-hajemafiy;
ef ÿryliyn kartafiy oft idem hajemafiys furt jadâk ÿrðônt-glyda(a);
ef plano-raðo-kornin;
ef navigašoafiy, geldrelira beri melde eft kir-cfoliy-dokumentos;
ef pâlter-manifestiy(s).

Ef ayr-âp-hajemafiys, fu'egg-hajemafiys ur ef kartafiy, ÿrtâx oft juftyâx pai ef ére Côntrakt-party, perke beri cašoelije pai ef lelpiru Côntrakt-party. Jadâk Côntrakt-party inéchare tejÿ, den revuse beri cašoe fu'egg-hajemafiys ur kartafiy, ÿstrjôffâx ón nys šark-ralaer pai ef lelpiru Côntrakt-party.

ÂRTYCLA 11

Jadâk Côntrakt-party mâtât fes sener nalémiy ki ef ayrports én âlternateff ayrports, mit kurre beri keldelije pai qu ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr mâor zôšerutt oft idem zôšerutts, den manne ef bzagoor rutts; ur cÿrbarât qu ef lelpirutt rifo yplemerôsta ur navigere-harbosz, âs meteorolôiy-harbosz ur lelpiru ÿzjalelira ôcs fes sener nalémiy, fitfara stus bladitecû furt ef qurubo én reglefort mannos rifo ef smurfor fâgôtexas.

Ef Ayrâs-otoritiys rifo ef ére Côntrakt-party sÿrtÿt lo notos bloirâ én kvâmpajé ðôpeccs furt ef ÿkeldos enn ayrports ur lelpiru cÿrbatts fes sener chikonos, kelten pai ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr mâor zôšerutt oft idem zôšerutts, ur kerru furt ef ÿcÿrbaros enn ÿrraiyn harbosz ur âs huflifs, fes ef perke, nert meldelira sest ðôpeccs k.k. hogorit terat dus ki ef ðôpeccs, mit sÿrtelije blul lo notos furt sener ðÿr zôšerutts mrâ ÿrliketiyniym internašonalo fâgôtexas.

Nÿf Côntrakt-partys lytÿt lo nurpaniym sener ðÿr zôšerutts oft nys lelpiru zôšerutt kura ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr mâor zôšerutt oft idem zôšerutts, frópjÿ ef ÿcÿrbaros enn cÿrbatts ur harbosz yargeloh ef ðûann, fesfartos ur âs carântenn, oft frópjÿ ef ÿkeldos enn ayrports, ayr-mirras ur lelpiru cÿrbatts fes sener chikonos.

ÂRTYCLA 12

Jadâk Côntrakt-party sen feste den riffe ef loiyn xatjesmés ytende meldelira cÿrtyrâhe ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr ki toplanoÿ, té sen kette kaf ûpk fes ef ére Côntrakt-partyecÿr nalémiy, riffen lo yargeloh sener aquonda toplanoÿ. Ef jabincât qu pert své ur mjochât ón côntrolos pai sener ðÿr otoritiys enn ef manner ur oft oft ef otoritiys rifo ki ef Côntrakt-party luft té ef toplanoÿ lelperre sener réchiysos, den riffe ef xatjesmés ytende meldelira cÿrtyrâhe, nestiyelira beri riffe fes ef kettor stânts.

Jadâk Côntrakt-party sen feste den cÿrtyrâhe qu quista své ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr toplanoÿ, kerru âme ef plano sen kette kaf ûpk hogorit ef hardlap zé tur ânt ef zôlumôje-lyde-arr rifo ef értef Côntrakt-party.

Micaðami eft nexiy šarkos oft âs eft moplariy jadâk Côntrakt-party ÿstrjôffât cradef nestiyn én hâc cÿrtiyrs ðÿm miypos ón ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr piano, ÿrðônt ur idem pâsagers; lilepiyn ef sÿrtât fes qurubos ef trofiy, wagâg ur ef pâlter, gabent tekaréa, ur ef nâs-zâlbinasât efs qu vita své. Ef riffor xlaðôpeccs ÿtinelije pai ki ef zôšerutt, âšÿr meldelira té ef harbosz k.k. ÿstrjôfjalije blul.

Âme micaðami eft nexiy šarkos oft âs eft moplariy ef plano oft sener tocÿrbattÿ enn goe graviyn nenniys mippâre, oft cÿrachômm quliys oft calyje ef koffona bzaûtre, ur lilepiy micaðami eft graviy materialo-perdos kafonn ef claba-jakars, dus ef Ayrâs-otoritiys rifo ki ef nalémiy, fes té ef cÿrchof'ter hâftere, ÿzâmstjecûs nurpel eft quÿlapp ur informerûs ÿrlikzerfesiym ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr Ayrâs-otoritiys, ur pryûs ón óps ef ÿfesperkošos enn lozôstjemms, hâliynelira ef quylapp.
Mittofs lozôstjemms k.k. kettelitâ blul enn ef posiblatiy den tupplipe qu vita své helkara ef wós rifo ef nexiy šarkos oft âs ef moplariy.

Âme ef Ayrâs-otoritiys rifo ef pryor Côntrakt-party nert zâlbinase sener lozôstjemms ânte rân-tesen zurtarr mintof ef informaršo kura ef ÿmipkettos enn eft šôme-vïsum, dus ef quÿlapp kurre beri croiftelije blul šâm ef lozôstjemmser painos-ral.
Ef Ayrâs-otoritiys rifo ef Côntrakt-party, mannelira ef quÿlapp, kettûs beltkanasiyn informaša ón ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr Ayrâs-otoritiys, ur óps hûšatarûs ér opârgiy eksemplar rifo ef ðekmâc rapors ur njamôsta kura ef quÿlapp, ón ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr Ayrâs-otoritiys, eâriy ef iftam oft noi painos-ral pai hift lozôstjemms fes ef quÿlapp.

ÂRTYCLA 13

Ef mâor zôšerutt oft zôšerutts rifo jadâk Côntrakt-party ÿstrjôfjelitâ blul enn ef rigt, den sÿrte ef lozôstjemms ur hômage krÿmiy ef ÿmannos enn ef smurfor fâgôtexas fes ef quardere-pontos kaf ef bzagoor rutts fes ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr nalémiy. Sest lozôstjemms ur hômage meltûs šark-ralaers lÿ Kindistee Spooksoliy oft lÿ Jabârstat Nelandes, ur ef perdÿr Côntrakt-partysecÿr mâor zôšerutts sûpolûs wâlkân frópjÿ ef ÿsmurfos fes nûmp rifo lozôstjemms ur âs hômage, perkelira beri mjochelije blul ón ef quistaros pai ef jabinciyn otoritiys rifo perdÿr Côntrakt-partys. Ef tvokas yargeloh ef aquondatiys rifo ef lozôstjemms ur âs hômage perke beri mjochelije blul ón ef quistaros pai ef jabinciyn otoritiys rifo perdÿr Côntrakt-partys. Sest lozôstjemms ur hômage k.k. respekterûs ef lacses ur reglôsta ump ef lelpiru Côntrakt-party.

Âme eft ma'or zôšerutt rifo ef ére Côntrakt-party bladide fit, dus ef lelpiru Côntrakt-party ÿstrjôffât ef posibla oras cÿrtiyr ón mittof zôšerutt, ytende meldelira pónze ef cÿrbatts, mordelira furt groft lozôstjemmser én hômageer ÿrôm én melde-sÿrt.

Jadâk Côntrakt-party qummertât ef cÿrbatts kaf sener ayrports furt ef loiyn xatjesmés, ytende meldelira okklefte ef qurubos rifo planos ur ef planosecÿr burâg-jÿzoošôsta, ool-ôcs ur feûlol-ôcs, tocÿrbattÿs ur lelpiru spâkelâke rifo ef mâor zôšerutt oft idem zôšerutts rifo ef lelpiru Côntrakt-party, qummerten lo frópjÿ sest spâkelâke rifo sener ðÿr mâor zôšerutt oft idem zôšerutts.

ÂRTYCLA 14

Denerami eft mâor zôšerutt rifo ef ére Côntrakt-party bladide beri manne xla zôšeces kaf ef bzagoor rutt(s), ef ÿmattremoânât ef ón ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr Ayrâs-otoritiys, fes presÿr stânts mi'ân ten ÿrômtofs futtof ef manne-tof, ur ef zôšeces kurre beri mannelije blul mintof ef quistare-ÿpónzos.

Ef prÿmosz furt charter-zôšeces, bladidelira beri mannelije blul iy'ass rifo ef smurfor fâgôtexas oft âs ef zôšeces, kimorâx fes manta 1 k.k. perke beri painelije blul âfry ef regliše ur reglôsta rifo ef lelpiru Côntrakt-party.

ÂRTYCLA 15

Âme nys Côntrakt-party jóchée den modifye nys qurtos fes ef kusamiss Lu'ettos oft âs ef Rijesafiy luft ef, ef prÿmog jérstosz lef ef lelpiru Côntrakt-party. Sest jérstosz, geldrelira beri melde ja ef respekteffiyn Ayrâs-otoritiys ur idem beri melde tjag diskušos oft âs letraosz, finnûs ânte eft iyra rifo main-hent-main (60) terrats hurtos ef prÿme-datumas.

Cradef modifyôsta fes ef kusamiss Lu'ettos, blul tukstpainalije helkara mit lóf ef jérstosz âfry manta 1 k.k., perke beri pónze leniyn lo stindromé ja ef Côntrakt-partys, ur perke beri jufte kaf ef datumas, den ef Côntrakt-partys enn wâlkân informere lo stindromé, ef fôrmalitiys mit morde cônstitušonela fes hift respekteffiyn šarks furt ef, sena feskâmpaelira.

Ef respekteffiyn Ayrâs-otoritiys inéchare den smurfe lo stindromé fes ki nys modifyos, fes ef Rijesafiy rifo ef kusamiss Lu'ettos, helkara té óps tukstpaina lóf ef jérstosz âfry manta 1 k.k.. Sest modifyôsta perke beri jufte kaf ki eft datumas, té nalalôvelije blul fes eft ÿrnôftos rifo diplomatiyc nôticas.

ÂRTYCLA 16

Ef perdÿr Côntrakt-partys xômarstûs ef hudelira lÿrmannos enn ef kusamiss Lu'ettos ort ef, lef ef carakterr rifo tarô ðônos-ÿrôm ur âs perdÿrovapiy stunnos. Âme eft mefrâ-querdâ bzaûtre yargeloh ef interpretašo oft âs ef ÿrmannos rifo ur ort kâ Lu'ettos, dus ef perdÿr Côntrakt-partysecÿr mâor zôšerutts efôrmûs beri nânce nurpel ef na jérstos lef ef carakterr rifo piaquan ðônos-ÿrôm ur âs perdÿrovapiy uneros. Âme eft gâsôl-ejelifos fotelare, ef Ayrâs-otoritiys rifo ef perdÿr Côntrakt-partys nâncûs teâk mefrâ-querdâ na eft jérstos. Ef jérstosz ja ef Ÿrântiy-zôšeos-otoritiys finnûs ânte eft iyra rifo main-hent-main (60) terrats hurtos ef datvmas, ér lÿ ef Côntrakt-partys prÿmelira. Ef Côntrakt-partys nâncûs ef mefrâ-querdâ na diplomatiyc mirras, ef gâsôl alt noi di kurrilomije beri ejelife blul.

Micaðami nys mefrâ-querdâ ja ef Côntrakt-partys yargeloh ef quâf interpretašo rifo ér oft vluf mô'ešosz fes ef kusamiss Lu'ettos, dus ef enelandes tecše lelperrât ef progrâm furt mittof interpretašo.

ÂRTYCLA 17

Jadâk Côntrakt-party ÿmattremoânog folarra ÿrmentos ón ef lelpiru Côntrakt-party efex ef ÿbladidos beri croifte enn kâ Lu'ettos. Dus dÿfe ef Lu'ettos tesen hertels mintof ef datumas, ef lelpiru Côntrakt-party kettarelira ef nôtica. Âme mittof nôtica idejuftelije blul lef ef jabink rifo ef lelpiru Côntrakt-party furtof mittof iyraecÿr dÿfos, dus ef kusamiss Lu'ettos tinde beri jufte.

ÂRTYCLA 18

Yargeloh Jabârstat Nelandes, ef kusamiss Lu'ettos melde chalfiy kaf mittof Jabârstat fes tuffianto Urapas.

ARTICLE 19

Ef kusamiss Lu'ettos meltât chalfiy tukst ÿkjôndos hurtos sener zaloe-datumas, ur ef finnât beri jufte kaf ki eft datumas, té festelije pai eft ÿrnôftos rifo diplomatiyc nôticas, perkelira beri terfyre lef siy den ef fôrmalitiys mit morde cônstitušonela fes hift respekteffiyn šarks furt ef, sena feskâmpae.
NA HAJEMJERELIRA ef zaloelira mitarepps, mit mitareppelije xulâ frópjÿ ef pai sener respekteffiyn Tangodâms, ral zaloelira ef kusamiss Lu'ettos.

Zaloos ked 24 JÛN 1983 fes tertimiy fes enelant ur âs spokânda.

Furt Jabârstat
Nelandesecÿr Tangodâm Furt Kindistee
Spooksoliyecÿr Tangodâm

N. Smit-Kroes L. Emmerliyst-Oliyi

RAMÂ

Ki ef rutt, té mannelije pai ef mâor zôšerutt rifo Kindistee Spooksoliy, fes ef perdÿr loins:
Hirdo - Jasÿrtor Pontos - Amsterdam ur oft oft Rotterdam - Giynsa Pontos.

Ki ef rutt, té mannelije pai ef mâor zôšerutt rifo Jabârstat Nelandes, fes ef perdÿr loins:
Rotterdam - Jasÿrtor Pontos - Hirdo ur oft oft Amahagge - Giynsa Pontos.

Goe pontos kaf nys rutt geldre beri kurafartelije âfry foolos pai ef igt mâor zôšerutt frópjÿ ér, gopirus oft cradef zôšeces.

Mintof eft mache-âp ponto blul machalije lo kâ, teâk ponto perke beri cônsiderelije blul lo eft ponto, bzago fes ef ruttamâ, ur ef ponto nert kurre beri šampâelije blul érovapiy.

Ef mâor zôšerutt inéchare den harbe jasÿrtor pontos, meldelira querdo fitfara ef pontos, bzagoâx fes hift respekteffiyn ruttamâs, fes ef perke den nÿf kûfôs-rigts ušâmellelije blul ja sest pontos k.k. ur ef ponto fes ef lelpiru Côntrakt-partyecÿr nalémiy, nÿn eft lelpiru smurfos.

Ef pontos kaf ef bzagoor rutts geldre beri harbelije blul jadâk xinâs.

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

Kindistee Spooksoliyecÿr tangodâm-lozôstjemm ur Jabârstat Nelandesecÿr tangodâm-lozôstjemm (zerfen Rijesafiy frópjÿ ef ðônosamaros), enu tyrôsta rate ked 24 jûn 1983 ytende meldelira ejelife eft juos kura eft ayrâs-lu'ettosex ef tecše mrâ ayr-fâgôtexas ja én vja hift respekteffiyn nalémiys.
Ef resultât rifo ef tyrôsta, sena ratalira fes eft accarônt jôntycc, melde ef juosex ejelifelijos frópjÿ ef tecše kura eft ayrâs-lu'ettos én eft rijesafiy luft ef. Tjâg ef somp ef blul smurfelije, fara inéchare ef calijanonor nelandes ayr-cômpanðo, den harbe Hirdo ur oft oft Amahagge dur tims lóf ef mink, Spooksoliy Ayr-Cômpanðo tinde beri harpilóme ek Amsterdam zÿtâ ef nelandes destinašo perdÿr tims lóf ef mink.

Furt Jabârstat
Nelandesecÿr Tangodâm, Furt Kindistee
Spooksoliyecÿr Tangodâm,

N. Smit-Kroes L. Emmerliyst-Oliyi

TOP