Ratequ-tÿden

Originele afmetingen: hoogte 29,5 cm; breedte 21 cm

[vertaling en uitleg]

RATEQU-tÿden

23-29 SEPT 1978
NR 684 Rechtszetel BLORT
20 tóftos

Het enige officiële weekblad voor de Spokanische radio- en tv-programma's door ARE/GEP

Hoe legt een geheime privé-ontmoeting van Petriy & Maria vanaf oktober een "Ei"?
[Het gaat hier om Petriy Carst-Homeg en Maria Lona die het programma "Het ei" presenteerden, maar in augustus 1978 in het geheim een plan uitwerkten om de formule van dit programma te herzien en het wat meer pit te geven.]

De buitenlandse programma's: nu meer keuze!
[In 1978 bestonden er nog geen kabel- of satelliet-verbindingen en kon je in Spokanië alleen de nationale zenders ontvangen. Met "buitenlandse programma's" worden dan ook in het buitenland aangekochte programma's bedoeld die door de GEP werden uitgezonden.]

Ðân is terug
[Het gaat hier om Ðân Riffertiy-Riynes, een columnist van de krant Amagene die wekelijks een gesproken column voor de radio hield, maar geruime tijd afwezig was na een conflict met het programmabestuur.]