De Tygyraniy-hal

Vertaling van artikel in de Amahâkšo nr. 18, 7 mei 1983

De bouw van de nieuwe sporthal of de Tygyraniy-weide schiet al behoorlijk op. De aannemer verwacht dat men het gebouwencomplex aan het eind van deze zomer in gebruik zal kunnen nemen.

Maar niet iedereen is echt gelukkig met de nieuwe gebouwen op dat terrein. Vooral de Feestraad, verantwoordelijk voor de jaarlijkse schitterende vuurwerkfeesten, is erg teleurgesteld. "De vuurwerk-evenementen gaan nog wel door, maar we kunnen nu nog alleen hoog vuurwerk afsteken. Het werk op de grond heeft geen zin meer, want dat zit nu achter het sportcomplex verscholen", aldus mevrouw Mefa Neeato namens de Feestraad. Ze vervolgt: "Het hoge vuurwerk, pijlen en zo, is bovendien veel duurder dan het grondwerk, en verder kunnen we natuurlijk veel minder toeschouwers op het terrein bergen. De helft is nog maar over van het terrein."

Ook de bewonersgroep van de omliggende lanen is ontevreden. Vooral de bewoners op de hogere verdiepingen van de nieuwe flats aan de Quapiydrô-straat zullen binnenkort op de nare, grijze golfplaten daken kijken. "Dan zie ik toch liever de grijze krullen van de schapen die hier sinds onheugelijke tijden op de weide grazen", zegt een 84-jarige bewoonster op de vijfde verdieping aan de Quapiydrô-straat. De schaapskudde blijkt verhuisd te zijn naar de Norata-môliy aan de zuidrand van de stad.

Ook de priester van de Ÿrâng-kerk heeft bezwaren tegen het verschijnen van de sporthal. Hij wilde geen commentaar geven, maar zijn bezwaren hebben een duidelijk religieus karakter. Wij zouden ook graag zijn mening hebben willen horen over het initiatief om Mitârt Mikkon de officiële opening van het sportcomplex te laten verrichten. Het is bekend dat Mikkon de landskampioen voor body-building in is, en hij is graag bereid om in een onaanzienlijk onderbroekje een houten deur open te trappen, die men alleen voor dit doel in de hoofdingang van de hal geplaatst heeft.

Helaas geen commentaar van priester Lerdu Zôler met betrekking tot deze te verwachten happening. Maar wel een commentaar van Petriy Qurfj-Šÿff, de voorzitter van de winkeliersvereniging "Wijk 280". Hij voorspelt een omzettoename voor de middenstand in de Tygyraniy-wijk, als er inderdaad voldoende evenementen in de nieuwe hal plaats zullen vinden. "Er is nu slechts één sportwinkel in onze wijk, maar ik heb gehoord dat een bekende ondernemer bezig is om een vestigingsvergunning voor een tweede zaak te krijgen", aldus Qurfj-Šÿff. Hij wil ons echter niet vertellen wie die bekende ondernemer is, maar we vermoeden dat die ondernemer in de warenhuissector gezocht moet worden...

En ten slotte blijkt een onverwachte groep enthousiast te zijn voor de Tygyraniy-hal, namelijk de Vereniging van Kermisexploitanten. Een woordvoerder vertelt met een Italiaans accent: "Het Tygyraniy-terrein werd te nauw voor onze alsmaar uitbreidende Juli-Kermis. Maar de gemeente heeft tot nu toe geen ander terrein willen toewijzen; maar nu, dankzij die hal, moet men een ander terrein geven, waarschijnlijk wordt dat in juli de Kleter Fabrokiy-blufk. Daar is heel veel ruimte voor de grootste Kermis van Amahagge."

Het gehele sportcomplex zal 520.000 herco kosten, dat is ongeveer 82.000 herco meer dan men acht jaar geleden schatte. 30% van het totale bedrag wordt betaald door de gemeente Amahagge, 40% komt voor rekening van Jelafo, 20% komt van Liftka en 10% wordt betaald door Toerisme en Recreatie (minister Rina Olôf-Kreehé). Tegenover de betaalregeling staat een opbrengstregeling die behelst dat de opbrengsten gelijkelijk verdeeld zullen worden tussen de gemeente en het district.

Het complex bevat drie zalen voor balsporten, een zwembad met olympische afmetingen, een squash- en een kegelbaan, en een turncentrum. Bovendien komt er een klein restaurant met een terras bij.

In de naaste toekomst zal er nog een sauna bij gebouwd worden. De plannen om een deel van de overgebleven weide op te offeren aan een korf- en handbalgebied, zijn voorlopig van de baan. Dit dankzij de bezwaren die de bewonersgroep, de Feestraad en het actiecentrum Port-wuma hebben geuit.