Grammatica van het Spokaans
211. Nawoord
Dit nawoord is geschreven nadat de gehele grammatica is gereviseerd. Bij de revisie zijn er fouten uitgehaald, verduidelijkingen aangebracht en paragrafen toegevoegd. Ook zijn alle aanklikbare verwijzingen naar andere paragrafen gecheckt en aangevuld.
Het idee om ook een papieren uitgave van dit boek te verzorgen, hebben we laten varen. Dit impliceert dat de huidige digitale uitgave nooit "af" zal zijn: er zal in principe voortdurend aan gewerkt kunnen blijven worden, wat ook als voordeel heeft dat de beschrijving van het Spokaans up to date gehouden kan worden omdat de taal nu eenmaal voortdurend verandert, zowel qua uitspraak, syntaxis als woordenschat. Dit betekent onder meer dat voorbeeldzinnen "moderner" gemaakt worden, bijvoorbeeld door "grammofoonplaat" in "cd" te veranderen, of "fototoestel" in "laptop". Ook zullen modernere bronnen toegevoegd worden, indien deze relevant zijn voor de behandelde stof.
De versie die nu voor u ligt, is de laatste update van 9 mei 2019. We kunnen alleen nog over "updates' spreken, en niet meer over "drukken". Feitelijk is er maar één papieren uitgave verschenen, waarna een conversie naar een digitaal formaat heeft plaatsgevonden welke voortdurend aangepast kan worden.
Qurrde Ÿrmôheðe-Jertek, de mede-auteur van deze grammatica, die als native speaker in veel opzichten een betere kijk op de grammaticale aspecten van het Spokaans heeft dan ikzelf, had in 1999 te kennen gegeven niet meer aan dit boek te willen meewerken. Gelukkig waren (en zijn) Pablo Gutiérrez Pidal, Lija Mesâdul-Orešy en Mendra Piyfter (allen verbonden aan de Universiteit in Zest) bereid om mij bij te staan en deze grammatica kritisch te bekijken.
Kimswerd, voorjaar 2019 Rolandt Tweehuysen
© (2000) Rolandt Tweehuysen, Kimswerd, the Netherlands