GRASP - 190. Meervouden en Resultatieven

19. Appendices

190. Meervouden en Resultatieven

{{{OOK RES.VORMEN DIE IDENTIEK ZIJN AAN DE BASISVORM (EN NIET VLGS DE REGELS) MOETEN HIER OPGENOMEN WORDEN}}}
Alle onregelmatige meervouds- en resultatiefvormen. Scheidbare samenstellingen zijn alleen opgenomen als het samenstellende subst. nooit buiten deze samenstelling optreedt.

A	abstract subst.
S	stoffelijk subst.
SC	semi-concreet subst.
C/A	zowel concreet als abstract subst.
C/S	zowel concreet als stoffelijk subst.
×	regelmatig meervoud (alleen gegeven indien ditzelfde subst. ook een onregelmatige vorm kent)
mv=enk	meervoudsvorm identiek aan enkelvoudsvorm

Concrete subst.n zijn niet als zodanig gemarkeerd.
Voor de regelmatige vorming van de resultatief, zie de Blokken 61.77 (enkelvoud) en 61.78 (meervoud).

Meervouden en Resultatieven
Substantief	Resultatief	Meervoud	Res.meerv.
aderessôs	–	aderessôsa	aderessôsa	adres
aféu	aféte	–	–	iets waar je op uitgekeken raakt
affionomiy A	–	mv=enk	–	aanhankelijkheid
agrenâlker A	–	mv=enk	–	scherpzinnigheid
akora	–	akoraa	akoratt	map; grote envelop
âlbosiy A	–	mv=enk	–	bouw (bouwwerkzaam- heden)
almuss	–	almuše	–	kap, capuchon
âng	–	ânka	–	buil, bult
aniâ A	aniât	–	–	vermaak, plezier
aptoppat	–	aptoppest	aptoppest	museum
areû	areût	–	–	gebied, terrein; werkkring; (fig.) domein
arfinvelkiy A	–	mv=enk	–	toekomst
arpinzol SC	–	arpinzôle	–	plan, idee
artiys	–	artiyst	–	artiest
ârtycla	–	ârtycele	–	artikel
-ašo	–	-aša	–	-atie (bij Lat. leenwoorden)
-at	–	-ats/†-est	–	(geeft plaats/plek aan)
attar	–	ataren	–	atlas
aupross	–	auprâ	–	beleid
baby	–	babes	–	baby, zuigeling
bâra	–	bâraes	–	stuwdam; kering (dam)
bârbarea C/S	bârbareat	–	–	gewoon Barbarakruid
basona	–	basonas	–	leermeisje
bateriâ	bateriât	–	–	batterij, accu
beldateiy A	–	mv=enk	–	geleerdheid
beldrast	–	beldrusts	–	kussen, peluw
bleflippio	bleflippót	–	–	achterpoot
boa	bóte	–	–	boa (slang)
brâ	–	brats	–	mul (zeevis)
brûe C/S	brûet	–	–	stamppot, stoofschotel
bulf	–	bûlfe	–	raaf
cacoû S	cacoût	–	–	cacao
cano	–	canôe	canott	kano
car C/A	–	câre	–	daad, handeling
cecser A	–	mv=enk	–	geilheid
cek	–	ceky	–	[muziek]toon, klank
chafost	–	chafosten*	–	lied, vers
* Het "regelmatige" meervoud chafosts is hypercorrect.
chéftiy A	–	mv=enk	–	beproeving; tegenspoed
cieu	ciutt	–	–	voorraadschuur, -ruimte
cii	citt	–	–	kieuw
clalôi S	clalôe	–	–	meel, bloem
clexiy A	–	mv=enk	–	zwakheid, zwakte (gezondheid, karakter)
closs	–	closes	–	[oog]lid; duig (ton)
cobuss	–	cobusa	–	kantine
coe	cóte	–	–	lei*
* Lei waarop in tijden van oorlog berichten in codevorm werden doorgegeven.
col	–	côle	–	doel
coliss	–	colises	–	coulisse
cômiys	–	cômiylâ	–	sleutelgat; schietgat (in muur)
côngress	–	côngresa	–	congres
cos	–	cosz	–	keuze
cress	–	cresses	–	vacht (geprepareerde huid)
cretarr	–	mv=enk	–	(tijdsduur: ¹/₃₆₀₀ seconde)*
* Vrnl. wetenschappelijke notatie, zie ook § 171.x10.
crobbeniy A	–	mv=enk	–	(fig.) verlichting (tijds- periode)
crôgtu	–	crôgtutu	–	kerkbank
cvoa S	cvót	–	–	haver
cÿra	–	ratt	–	[dikke] tak
cÿramm	–	cÿramma	–	sjaal, das
cÿrbott	–	bott	–	bout (vogel); moot (vis)
cÿrlaa	cÿrlâe	lâen	–	ooievaar
cÿrnytt	–	nytt	–	mengsel
cÿrtolôfo	–	tolôfft	–	sardine
cÿrygâiy A	–	mv=enk	–	nieuwsgierigheid
cÿrzvogg	–	zvogt	–	opzichter
ðâbro	–	ðâbre	–	monnik
ðâftyiy	ðâftyte	–	–	kastanjeboom
dâts	–	dâtse	–	dadel (vrucht)
datumas	–	datumâse	–	datum
decort SC	–	decorteo	decortett	visioen
defôliya	defôliyte	–	–	(Erg.) vr. plaaggeest
dia	diat	–	–	dia, lantaarnplaatje
diô SC	diet	–	–	god
diôi SC	diót	–	–	godin
divân	–	divâna	–	divan
dokumentos	–	dokumentâs	–	dokument, acte, verklaring
dóvârda	–	dóvârdas	–	ezelin
drakamuter A	–	mv=enk	–	zwaarmoedigheid, droefgeestigheid
dres-frenvuter A	–	mv=enk	–	onverenigbaarheid
dres-cijazutiy A	–	mv=enk	–	hoogmoed
dressôiy	dressóte	–	–	dressoir (meubel); toonbank (in winkel)
dres-ÿglyner A	–	mv=enk	–	onzelfzuchtigheid
dro	–	drâs	–	halo (kring om maan); wolk/nevelsliert*
* Beschenen door de [volle] maan.
druffiy A	–	mv=enk	–	droefheid, droefenis
dufja	–	dûfts	–	duivel
duo	duóte	–	–	duo
dÿfei	dÿfétt	–	–	staking
ðyg	–	ðiygt	–	dop, stop (fles/bad ed.)
dyna	–	dynas	–	klein meisje; meiske lief
éa	éte	–	–	(lett.) houvast, grip
ecivalentiy A	–	mv=enk	–	equivalent
efantoiy	efantóte	–	–	jeugd
efôrmiy A	–	mv=enk	–	poging, het proberen
eje	–	ets	–	luiaard (zoogdier)
elbina	–	elbori	–	liniaal; dirigentenstokje
elxiy A	–	mv=enk	–	bescheidenheid
embryo	embryóte	–	–	embryo
emploé	emplott	–	–	werknemer
enmÿe	enmÿtt	–	–	vijand
enx	–	enkes	–	vuurgloed
épjôu	épjote	–	–	ongemanierd persoon
érpainer A	–	mv=enk	–	solidariteit
és	–	essa	–	kin
és	–	éses	–	(naam v.d. letter S)
etala	–	etalaes	–	etalage
éx	–	éxes	–	(naam v.d. letter X)
fa'i S	faitt	–	–	vee
fâl	–	fele	–	geval, feit
-fâsto	–	-fâstôe	-fâstott	-stof, -kleed, -doek, -textiel
fe	–	fa	–	oor
februy	februte	–	–	februari
fenx	–	fences	–	[wind]vlaag
festasser A	–	mv=enk	–	besmettelijkheid
festfrinta	–	festfrintas	–	boezemvriendin
feststenter A	–	mv=enk	–	stabiliteit
firma	–	firmâe	firmatt	firma, bedrijf, zaak
fitajutiy A	–	mv=enk	–	nietigheid, kleinigheid
fiymoû A	fiymót	–	–	vanzelfsprekendheid
fiyreâ	fiyreât	–	–	[glooiende] berm
flâjûiy A	–	mv=enk	–	het niets; vacuüm
flechâ-ur- klavior	–	flechâs-ur- klaviors	–	"moerasfuut" (fuut- achtige moerasvogel)
flerrt	–	flertes	–	zolder
flerrt	–	flerrts ×	–	(pop.) disco, bar, kroeg
flô	–	flós	–	vlo
flutaiy	flutate	–	–	vloedgolf
fost	–	fosten	–	samenscholing
foto	–	fotôe/fôtôe	fotott/fôtott	foto
fotografos	–	fotografosz	–	fotograaf
frater A	–	mv=enk	–	ongevoeligheid
frinta-mâlp	–	frintÿ-mâlp	–	(vriendin v. iemands echtgenoot/-note)
frišoiy	frišót	–	–	bakhuisje, rookhuisje
frondoiy	frondott	–	–	opbolling; bobbel
frôx	–	frôces	–	poncho/cape*
* Groene cape, gedragen door niet-gelovige bij een Erg. ritueel.
frû	–	frûa	frutt	big
furtlippio	furtlippót	–	–	voorpoot
fûtiu	fûtitt	–	–	alinea; debat
fÿt	–	fett	–	feit
gara	–	garaes	–	garage, stalling
gernért	–	gernerte	–	[gewone] garnaal
giyst	–	giysta	–	meid
gnurr	–	gnûrre	–	wild zwijn
grâmofonos	–	grâmofonosz	–	grammofoon
graver A	–	mv=enk	–	ernst
gótiy A	–	mv=enk	–	(Peg.) hooghartigheid*
* Zoals boeren kenmerkend vinden voor stadsbewoners.
gun	–	gûne	–	kanon
gÿtrâsiy A	–	mv=enk	–	slordigheid (eigenschap)
habilemiy A	–	mv=enk	–	handigheid (het handig- zijn)
harbatjena	–	harbatjenÿ	–	serveerster (in restaurant)
hay S	hae	–	–	tarwe
héderer A	–	mv=enk	–	heidendom
hek	–	hÿke	–	kraan (water, gas ed.)
heltiy A	–	mv=enk	–	gezondheid; gezond leven
hepter A	–	mv=enk	–	vooruitstrevendheid
hindepip	–	hindepipû	–	geiser, heetwatertoestel, boiler
holfarr	–	mv=enk	–	halfuur (tijdsduur)
hômbaiy A	hômbate	mv=enk	–	vermoeidheid
homofyla	–	homofylas	–	homofiel, lesbiënne (vr.)
hozâver A	–	mv=enk	–	goedgelovigheid
huâsiy A	–	mv=enk	–	zuinigheid
huftos	–	huftosz	–	tehuis
humaiy	humate	–	–	vochtigheid
hupsiy A	–	mv=enk	–	hardheid; luidheid
hybjeniy A	–	mv=enk	–	weerbaarheid
hytâciy A	–	mv=enk	–	juistheid∩onjuistheid
ideâlbosiy A	–	mv=enk	–	afbraak, het slechten
idemônta	–	idemôntaes	–	demontage
ifôciy A	–	mv=enk	–	mildheid, goedgeefsheid
indon	–	indino	–	fragment, part, gedeelte
inoða	–	inoðas	–	minnares
ipjârf	–	ipjâst	–	stokje
irreâ	irrete	–	–	balustrade, hekwerk
išâmt	–	išâmta	–	pofbroek*
* Broek met wijde pijpen, gedragen bij traditionele klederdracht.
isyiy A	isyte	mv=enk	–	makkelijkheid, gemak
iynx	–	iynsen	–	bout, schroef
jabâr	–	jabâra/jabârs	–	koning
jabârina	–	jabârinas	–	koningin
jaber A	–	mv=enk	–	hooghartigheid
januy	janute	–	–	januari
jâstepjôlera	–	jâstepjôlerÿ	–	(vr.) kwebbelkous
jeans	–	jeanses	–	spijkerbroek
jéftiy A	–	mv=enk	–	[nood]lot; slag, ramp
jésleniy A	–	mv=enk	–	eerzucht
joiy A	jóte	mv=enk	–	genoegen, plezier
jolaiy A	jolate	mv=enk	–	vrijheid
jopa'i SC	jopatt	–	–	ongenoegen
jûk	–	jûky	–	juk
jurft	–	jûrfte	–	wieg (aan plafond hangend)
kabiiy	kabite	–	–	drukker (v. drukwerk)
kabor	–	kabôrm	–	arme, behoeftige
kâktes	–	kâktesse	–	cactus
kâmpaiy A	kâmpate	mv=enk	–	waarheid
keltos	–	keltosz	–	boerin
keltyner A	–	mv=enk	–	slaafsheid
kents	–	kentsa	–	commune, woongemeen- schap
klafas	–	klafâse	–	gat
-klan	–	-klâne	–	-wiel, -rad
klao S	klae	–	–	klei
kloitt	–	klôt	–	aap
knegg	–	knega	–	knecht
knegina	–	kneginas	–	kindermeisje
knem	–	knema	–	kobold
knitya	knityte	knityas	–	edelvrouw
knôfiy A	–	mv=enk	–	bekendheid (v. zaak)
knura	–	knurren	–	otter
kofanoiy A	kofanote	mv=enk	–	openbaarheid
kornin	–	kartafiy	–	papier; akte, bewijs
kortarr	–	mv=enk	–	kwartier (tijdsduur)
korter	–	mv=enk	–	kwart (tijdsaanduiding)
kôtagjes	–	kôtagja	–	landhuis, villa
kraié S	krait	–	–	stroop
kréa	krée	–	–	kolk, put
kruiy	krute	–	–	binnenstad, oude stadskern
krÿm	–	okrÿm	–	gelegenheid (mogelijkheid, aanleiding)
ksvifassiy A	–	mv=enk	–	onbeslistheid
kugtiy A	–	mv=enk	–	hooghartigheid, verwaandheid
kuiy	kute	–	–	keu, biljartstok
kuldra	–	kuldraa	kuldratt	vestibule
kûriy A	–	mv=enk	–	kundigheid
kviksiâ	kviksiât	–	–	gevaar
kyl	–	kiyle	–	kiel (schip)
kyl	–	kyls ×	–	pop (speelgoed)
lacs	–	lacsz	–	(alg.) wet
lacs A	–	lacses	–	(juridische taal) wet
lafets	–	lafetsa	–	bontmuts
lâgal	–	léges	–	deken (op bed)
lâkmtiy	–	lâkmtiyt	–	vink
lamata	–	lamatas	–	lama (vr.)
lasso	–	lassôe	lassót	lasso
lâtmka	–	lâtmkat	–	spies (wapen)
leé	létte	–	–	leeuw (mn./ng.)
léfquh	–	léfqusta	–	[gewone] vlier
legquer A	–	mv=enk	–	onduidelijkheid
leja	–	lejas	–	leeuwin
lemnâs	–	lemnâsa	–	grafheuvel
lensiy A	–	mv=enk	–	lenigheid, soepelheid
less	–	lessa	–	luis
liftkariy	–	mv=enk	–	ouderdom
lippio	lippót	lippiones	lippiones	poot (v. dier met méér dan 2 poten)
liskos	–	liskosz	–	fles
litte	–	lits	–	jasje*
* Tot iets boven de knieën reikend, getailleerd jasje met opstaande kraag; gedragen bij traditionele kleding.
liyts	–	liytsa	–	reebok, mn. ree
loa	loatt	–	–	goede∩slechte bui
loa A	lóte	–	–	vuur (in de buitenlucht)
lôfo	–	lôfft	–	(bep. soort) haring
-lôiy	-lôiyt	–	–	-logie
lomess	–	lômesse	–	moeilijkheid∩makkelijkheid
lora	–	lorâe	loratt	bosanemoon
loser A	–	mv=enk	–	(fig.) kruiperigheid
luf	–	lufa	–	aanrecht; werkbank
lufdeiy A	–	mv=enk	–	slapte (tijd, houding ed.)
lûiy A	lûte	mv=enk	–	beslommering; zware zorg
lukt	–	lukten	–	wastafel, wasbak
lûnters	–	lûnteori	–	klimop
lup	–	lûps	–	kuip, ton; romp (schip)
luy A	lue	–	–	gemakzucht
lÿ	–	lÿje	–	zeis
mai	matt	–	–	mei
mainkelta	–	mainkeltas	–	soliste (muziek)
mainklotâiy A	mainklotâtt	mv=enk	–	zelfstandigheid
majekiy A	–	mv=enk	–	ondoelmatigheid
manofera	–	manoferÿ	–	(vr. manofer*); (iron.) verpleegster
* Iemand die het universitaire pre-kandidaatsexamen afgelegd heeft (na 1 à 2 jaar).
mârc	–	merc	–	merk; aantekening
-mech	–	-mecet	–	-plas
mecher A	–	mv=enk	–	onverdraagzaamheid
méjoa SC	méjóte	–	–	kwade, boze
menuiy	menute	–	–	spijs[kaart], menu
mé'uss	–	mé'usta	–	draaikolk, maalstroom
mikrofonos	–	mikrofonosz	–	microfoon
miltefiy A	–	mv=enk	–	sterkte
mingatra	–	mingatras	–	werkster
mipper	–	mipperper	mipperper	zuil, kolom
mirrof	–	mirrôfe	mirrôfe	afzender
miskâniy A	–	mv=enk	–	dankbaarheid, erkentelijkheid
missis	–	missisa	–	zwam, paddestoel
mistlikoe	mistlikóte	–	–	wildernis
mitarr	–	mv=enk	–	minuut (tijdsduur)
mitré	–	mitréja/mitréje	–	bok, geit (mn.)
mittor	–	mittôre	mittôre	trap (met enkele treden)
mittus	–	omittus	–	kamer
mivaiy A	mivatt	mv=enk	–	lelijkheid, boosheid, slechtheid
miy	–	més	–	wak (in ijs)
miytjâiy	miytjâte	–	–	gemiddelde
mjûrter A	–	mv=enk	–	onschuld
mobilofonos	–	mobilofonosz	–	mobilofoon
mófiy A	–	mv=enk	–	gezondheid∩ziekte
moftos	–	moftosz	–	wortel (boom/plant)
moilokinit	–	moilokinita	–	zanger (trad. Spok. liederen)
mojeruoû	mojeruot	–	–	schaapherder
momentos	–	momentosz	–	(poët.) moment, ogenblik
mônta	–	môntaes	–	montage
montaer A	–	mv=enk	–	gelijkwaardigheid
môntrazina	–	môntrazinas	–	tijgerin
monumentos	–	monumentosz	–	standbeeld
moris	–	morises	–	idee, denkbeeld
móts	–	omóts	–	(Peg.) vacht
mre'iniy A	–	mv=enk	–	sluwheid (het sluw zijn)
nâk	–	nâka	–	stenen torentje*
* Op een grafheuvel; soms met eeuwige vlam.
naliycera	–	naliycerÿ	–	vroedvrouw
nastiy A	–	mv=enk	–	doeltreffendheid
nefoluquy	nefoluqute	–	–	achterneef
nehâciy A	–	mv=enk	–	ledigheid, nutteloosheid
nerisinariy A	–	mv=enk	–	onvoorzichtigheid
nertiffay SC	nertiffate	–	–	gewetensvrijheid
netokûrataiy A	netokûratate	mv=enk	–	ongedwongenheid, ongekunsteldheid
nii	nitt	–	–	doop
nio	niet	–	–	omheining
nonsens	–	nonsenses	nonsenses	onzin, nonsens
notos	–	notosz	–	muzieknoot
notos	–	notôsta	–	[be]rekening, het rekenen
nucless	–	nuclesses	nuclesses	celkern
oaroi	oaroe	–	–	overleg, bespreking
ôdis	–	ôdiyse	–	stalknecht
ofiss	–	ofiser	–	kantoor, bureau
ôftacher A	–	mv=enk	–	bedaardheid, bezadigdheid
oibacÿrker A	–	mv=enk	–	minderwaardigheid
ôldis	–	ôldisa	–	brievenbus (op straat)
ôlkstiy A	–	mv=enk	–	kommer (armoede)
oluquy	oluqute	–	–	neef (anders dan zoon v. broer/zus)
ômhûls	–	ômhûlsen	–	gewaad; deftig kledingstuk
ônlett	–	ônlets	–	omelet
ontroâ	ontroât	–	–	matras
ôpalefer A	–	mv=enk	–	overvloedigheid
orefaniâ	orefaniât	–	–	zwembad (openbaar)
orpoi	orpoe	–	–	plechtigheid
ošanografos	–	ošanografosz	–	oceanograaf
ôx	–	ax	–	os (gecastreerde stier)
pa	–	paes	–	page
pâjoiy	pâjote	–	–	wijdte, het wijd zijn
palle'ovaper A	–	mv=enk	–	wederkerigheid
panot	–	opanot	–	pauze
panot	–	panots	–	poos, spanne tijds
papiygoe	papiygott	–	–	papegaai
paria	pariat	–	–	paria
pâs	–	pâsz	–	pas, [voet]stap
pâs	–	pâsz	–	paspoort
pâs	–	pâsa	–	stand, ligging (gebouw)
pâsa	–	pâsaes	–	passage, zinsnede
patio	patie	–	–	snoer, kabel (elektrisch)
pear	–	peret	–	erwt
pelatiy A	–	mv=enk	–	het kwaad, het kwade
pen	–	pentja	–	pen (vrnl. schrijfgerei)
pentaler A	–	mv=enk	–	noodlottig/fataal ongeluk
peple	–	peplân	–	(slanke) populier
péquhiy A	–	mv=enk	–	ondankbaarheid
pertovaper A	–	mv=enk	–	veelzijdigheid
pertsiy A	–	mv=enk	–	veelheid, overvloed
pesmlâ	–	pesmlât	–	[toren]valk
pétmpu	–	pétmput	–	lijk (zeil)
piâ	piât	–	–	kalf, jonge koe (vr.)
piaqui A	piaque	–	–	vriendschap
pilot	–	pilôte	–	piloot, vliegenier
piti	–	pitiye	pititt	wulp
pjakâr	–	pjakâra	–	geheim
pjakatjena	–	pjakatjenÿ	–	waarzegster
pjano	–	pjanôe	pjanott	piano
plâc	–	plec	–	plaat (metaal)
plâkomÿ	–	plâkomer	–	tunnel
plânta	–	plântaes	–	plantage, aanplant
platiranu	–	platiranûe	platirane	schilderij
plemer A	–	mv=enk	–	(fig.) bereikbaarheid
pliyfoniôs	–	pliyfoniôsa	–	drank
plora	–	ploras	–	vis (vr.)
plos	–	plosz	–	egel
plos	–	plôse	–	kaardebol
plûs C/A	–	plûses	–	plus[teken] (+)
polio S	poliot	–	–	polio, kinderverlamming
póntâ	–	póntiylo	–	schrift, notitieboek
pontarr	–	mv=enk	–	(tijdsduur: ¹/₆₀ seconde)*
* Vrnl. wetenschappelijke notatie, zie ook § 171.x10.
pôpsiy A	–	mv=enk	–	slapte (vrnl. in de handel)
porforiy A	–	mv=enk	–	koppigheid, eigenzinnigheid
portzerfita	–	portzerfitas	–	presentatrice, omroepster (bij de tv)
pos	–	posz	–	zwiep, slag
potilast	–	potilâste	–	potlood
premiss	–	premisses	premisses	premisse
primitâiy A	primitâe	mv=enk	–	bekwaamheid, competentie
prismtiy S	prismtiyt	–	–	satijn
priss	–	prisa	–	prijs; inzet (wedstrijd)
prognoss	–	prognoses	prognoses	prognose
pryltaniâ A	pryltaniât	–	–	leedvermaak
pryltiy A	–	mv=enk	–	narigheid
pûliy A	–	mv=enk	–	botheid, stomheid
py	–	piye	pitt	ekster
quacra	–	quacrâe	quacratt	kwartel
quariy	–	quarest	–	rede, toespraak
quda	–	qudâe	qudatt	dennenaald
querdoiy A	querdote	mv=enk	–	ongelijkheid
quistarfinner A	–	mv=enk	–	welkom; hartelijke ontvangst
quizz	–	quizzt	–	quiz
qummertuss A	–	qummertusses	–	onbegrijpelijk/onverklaar- baar toeval
quola	–	quolâe	quolatt	kist, krat, doos
qupléâ A	qupléât	–	–	onbeweeglijkheid
qupple	–	qupplós	–	gebaar
quruboiy A	qurubote	mv=enk	qurubote	veiligheid
quster A	–	mv=enk	–	hatelijkheid
quÿriy A	–	mv=enk	–	dreiging
quyršer A	–	mv=enk	–	geduld
râc	–	rec	–	rek, rooster
rafeo	rafette	–	–	koek, gebak, biscuit
râg	–	reg	–	borstel
raiy	ratte	–	–	boomtop
rârmta	rârmtat	–	–	eg (in Peg.)
rastobos	–	rastobosz	–	bungalow, laag huis zonder verdiepingen
réa	rétt	–	–	afstand, verwijdering
regliss	–	regliše	–	regel, voorschrift
regloi	regloe	–	–	regelaar (werktuig)
réjer A	–	mv=enk	–	ruwheid, het onbeschaafd zijn
reless	–	relesses	relesses	relais
reo	rette	–	–	maaltijd
repôrta	–	repôrtaes	–	reportage
resmti	resmtit	–	–	sloep
ret	–	orât	–	(Noord-Liftka/Teujan) slee
ret	–	rets	–	kluut
réteiy A	–	mv=enk	–	onbeleefdheid (opmerking, gedrag)
rexuiy A	rexute	mv=enk	rexute	nalatigheid
riffô	–	riffós	–	bron, wel
rifom	–	rifomi	–	bakkebaard
rigtess	–	rigtesses	rigtesses	rechtvaardigheid
rikroe S	rikroet	–	–	kraaiheide
riyteiy A	–	mv=enk	–	onmacht, machteloosheid
rochiy A	–	mv=enk	–	lafheid
rofonosiy A	–	mv=enk	–	boosheid
roiy	roiyt	–	–	boswachter
romya S	romyte	–	–	room
rôt	–	rôta	–	krukje, laag stoeltje
rozjep	–	ûrozjep	–	riem, peddel; stuurwiel
rucc	–	rûcce	–	[gietijzeren] braadpan
rÿ	–	rÿs	–	ree (ng.)
rÿ	–	rÿa	–	(Peg.) stal (vrnl. voor koeien)
rytmlo	rytmlot	–	–	overhemd
šafer	–	šafers	šafers	drenkeling (die aan het verdrinken is)
šaferr	–	šaferses	šaferses	drenkeling (reeds verdronken persoon)
sakdos	–	sakdosz	–	(Erg.) priester*
* Vaak leider van een religieuze commune.
šarkoû	šarkout	–	–	herder
-sas	-sat	–	–	alle-, hun -en*
* Zoals bij telwoorden: alle drie, hun drieën, alle vijf, hun vijven, enz. (zie § 170.57).
scrift	–	scriyfte	–	formulier
šefclos	–	šefclosz	–	schuifdeksel
seldarr	–	mv=enk	–	seconde (tijdsduur)
sfinks	–	sfiynkse	–	sfinx
silo	–	silôe	silott	[graan]silo
ski	–	skiye	skitt	ski
slébrenkâer A	–	mv=enk	–	krankzinnigheid
sloit	–	sloiyte	–	(alg.) gracht
sluše	–	slušen	–	(alg.) sluis
sómiy A	–	mv=enk	–	zwakheid
smoter A	–	mv=enk	–	regelmaat (leven)
smyl	–	smiyle	–	boshut (overwoekerd)
snta	sntat	–	–	kiezelsteen
sofa	–	sofâe	sofatt	sofa
sôlitariy A	–	mv=enk	–	eenzaamheid
sovóser A	–	mv=enk	–	geëmotioneerdheid, emotie[s]
spâkelak	–	spâkelâke	–	bezit[ting], eigendom
spakylliy A	–	mv=enk	–	onwaarschijnlijkheid
spilclos	–	spilclosz	–	spanjolet
sponûter A	–	mv=enk	–	gewilligheid
sproa	sprót	–	–	scepter, waardigheidsstaf
stay S	stae	–	–	kralen (mv.)
stéâ	stétt	–	–	[bos]krekel
stevardess	–	stevardessa	–	stewardess
stindiyta	–	stindiytas	–	schrijfster
stiter A	–	mv=enk	–	onverzettelijkheid, standvastigheid
stôfmkâ	stôfmkât	–	–	voorhamer, grote hamer
stómyiy A	–	mv=enk	–	beterschap
storâs	–	storâsa	–	verhaal, relaas
stypiy A	–	mv=enk	–	stevigte, stevigheid; hardheid
suoluquy	suoluqute	–	–	achterneef
svéna	–	svénas	–	zwaan (vr.)
sygena	–	sygenas	–	zigeunerin
sypress	–	sypresses	sypresses	cipres
ta'i	tait	–	–	glottisslag (de letter '; zie § 11.6)
takûriy A	–	mv=enk	–	onkunde
talma	–	télmen	–	lastpost, zeurpiet
-tây	-tâte	–	–	-plaatje, -prentje, -foto
telefonos	–	telefonosz	–	telefoon
telegrafos	–	telegrafosz	–	telegraaf
telegramos	–	telegramosz	–	telegram
telriy	–	telrâs	–	schoteltje (onder kopje)
tersas	tersat	–	–	beide[n], alletwee
tesmriy	tesmriyt	–	–	zweep
tiffay SC	tiffate	–	–	gewetensdwang, geloofsdwang
tiffer A	–	mv=enk	–	deskundigheid
tildâniy A	–	mv=enk	–	slechtheid
tiytiy A	–	mv=enk	–	netheid
tjôftâr SC	–	tjôftâra	–	spook, geest
tlokko	–	tlokkôe	tlokkót	tante (zuster v. vader of moeder)
tlokko-mâlp	–	tlokkôe-mâlp	tlokkót- mâlp	(tlokko v. echtgenoot/ -genote)
todiô SC	todiet	–	–	afgod
tof	–	terrats	–	dag
tóftos	–	tóftosz	–	(Spok. munteenheid)
torojiÿ	torojite	–	–	lettergreep, syllabe
tôrpedo	–	tôrpedôe	tôrpedott	torpedo
tos	–	tôse	–	stengel, steel (bloem); stok, staart (letter)
tos	–	tôse/tosz	–	schacht (speer)
towocheÿ	towochete	–	–	grille (auto)
trajiy	–	trâjen	–	[dikke] houten balk
trojaiy A	trojatt	mv=enk	–	zedelijkheid
trÿts	–	trÿtsa	–	echt walstro
tu'errtiy A	–	mv=enk	–	aantrekkelijkheid; aantrekkingskracht
tûgtencatrer A	–	mv=enk	–	kruiperigheid
tupplipofiss	–	tupplipofiser	–	reisbureau
tygtjaklâmer A	–	mv=enk	–	koppigheid, vasthoudendheid
tygtjatelefonos	–	tygtjatelefonosz	–	telefonisch tegenbericht
tylliy A	–	mv=enk	–	bekoorlijkheid, charme
tyss	–	tiysse	–	muziekinstrument
ûc	–	ûca	–	"kuifkraai" (vrnl. in en om Amahagge)
uchafmrâ A	uchafmrât	–	–	situatie
ûcs	–	ÿcs/ÿx	–	klip, rotspunt
ûpjalos A	–	ûpjaloses	–	verwensing
upk	–	upka	–	vaart, snelheid, gang
ûpk	–	ûpken	–	nood, calamiteit
upmstóf	upmstófet	–	–	zoutpan
uproje	–	uprôja	–	geslacht, familie
urâðos A	–	urâðoses	–	voorspoed
urâkte	–	urex	–	vlet
urpiy A	–	mv=enk	–	naastenliefde
ûrtiy A	–	mv=enk	–	sterkte (koffie, karakter)
uss A	–	usta	–	toeval, samenloop van omstandigheden
ûstess	–	ûstesta	–	teek
uxezurrer A	–	mv=enk	–	korzeligheid
uza	–	ûzâ	–	kruis
uza	–	uzas ×	–	soort (biologisch)
vâkumm	–	vâkumo	–	stofzuiger
vânts	–	vântsa	–	reling (op schip)
vâseller A	–	mv=enk	–	onachtzaamheid
vasstôfmkâ	vasstôfmkât	–	–	steel van een [grote] hamer
vâtja	–	vâtjâe	vâtjatt	vest (mouwloos; onder colbertjasje)
vereslytta	–	vereslyttÿ	–	hertogin
verres	–	verresres	verresres	weelde
video	videot	–	–	video[installatie]
villa	–	villâe	villate	villa, landhuis
vjentiy A	–	mv=enk	–	weekheid, zachtheid
vrânt	–	ûrvrânt	–	turf
vuldurtos	–	vuldurtosz	–	boomgaard
vust	–	vûste	–	exemplaar
vust	–	vusts ×	–	vuist
waamzâiy A	waamzâte	mv=enk	–	vastberadenheid
wâlciy A	–	mv=enk	–	(fig.) toppunt
wâlkâniy A	–	mv=enk	–	wederzijdsheid
wandet	–	wandótes	–	haas (mn.)
warmohit	–	warmohits ×	–	kachel
warmohit	–	warmohita	–	fornuis
welk	–	welka	–	[gele] lis
werôxiy A	–	werôxiys	–	clementie, welwillendheid
wik	–	wiks ×	–	[suiker]klontje
wik	–	wika	–	bad[kuip]
woche	–	wôx	–	spijl, tralie
wós	–	wósa	–	plaats, plek, punt
wôt	–	wete	–	beker, kroes, kop
wuma	–	wumaa	wumatt	bos, woud
xâreé SC	xâreet	–	–	aannemelijkheid
xedira	–	xediren	–	kus, zoen
xipalôiy A	–	mv=enk	–	onbetrouwbaarheid
xloeâ	xloet	–	–	(fig.) standaard
xobina	–	xobani	–	tent
xylofonos	–	xylofonosz	–	xylofoon
ÿboea A	ÿboet	–	–	slagvaardigheid (bij antwoorden ed.)
ÿf	–	ÿflo	–	onderdeel
yjéfiy A	–	yjéfiys	–	belang
ÿkaô	ÿkaôt	–	–	vesting
ÿksanera	–	ÿksanerÿ	–	buurvrouw
ÿmann	–	ÿnt	–	orkaan
yntclos	–	yntclosz	–	ritssluiting
ÿramôk	–	ÿrâmpo	–	kastanje
ÿrðaagiy A	–	mv=enk	–	duidelijkheid
ÿreu	ÿree	–	–	kreun
ÿrgott	–	ergôte	–	zaak, bedrijf, handel
ÿrlikzerfeser A	–	mv=enk	–	gelijktijdigheid
ÿrost	–	ÿrôste	–	long (om te ademen)
ÿr-reu	ÿr-ree	–	–	kreun
ÿršar	–	ÿršara	–	hoed
ÿrslâfera	–	ÿrslâferÿ	–	gravin
ÿrtâness	–	ÿrtânester	–	kabinet (regering)
ÿrtÿr	–	ÿrtÿruba	–	inhoud
ytâf	–	ytefe/ytâfs ×	–	knoest
ÿtro	–	ÿtrôe	ÿtrott	lip
ytsta	–	ytstas	–	gouvernante
ÿystiy A	–	mv=enk	–	bitterheid, bittere smaak
zafta	–	zaftÿ	–	dievegge
zaftakyn	–	zaftakynes	–	diefstal
zâlbinasofiss	–	z.ofiser	z.ofiser	consulaat
zalo	–	zalôe	zalott	handtekening
zaloos	–	zaloôsta	–	ondertekening
zaloos	–	zaloosz	–	kas (voor bloemen/ groente)
zefaiy	zefate	–	–	(lett.) diepte (het diep zijn)
zégter A	–	mv=enk	–	onbedrevenheid, onervarenheid
zena	–	zenos	–	romp, lijf
zennler	–	zenlare	–	ongemak
zerfaniy A	–	mv=enk	–	zichtbaarheid
zerfiy A	–	mv=enk	–	zicht
zieo	ziet	–	–	muts, pet (zonder klep)
ziycc[e]	ziyccee	–	–	bosmuis
zjama	–	zjamas	–	griet, mokkel (meid)
zopini	–	zopiniye	zopinitt	gaatje
zôšecc	–	zôšeces	–	vlucht (in de lucht)
zovertiy A	–	mv=enk	–	tevredenheid
zreg	–	zrÿge/zregs ×	–	specht
zrôfmpo	zrôfmpót	–	–	vogeltrek
zuðekmtâ SC	zuðekmtât	–	–	eerbied
zurt	–	mv=enk	–	uur (tijdsaanduiding)
zurtarr	–	mv=enk	–	uur (tijdsduur)
zutterzerfer A	–	mv=enk	–	pessimisme
zverostaiy	zverostatt	–	–	(Spok. dialect langs Zverostakust)
zymk	–	ozymk	–	hengel
zyrr	–	zyrren	–	broedsel

TOP
<< Hoofdstuk 181 | Hoofdstuk 191 >>