Woordenboek
Spokaans-Nederlands | Nederlands-Spokaans
Spokaans—Nederlands
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Nederlands—Spokaans
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Additieven op -iy die niet (duidelijk) zijn afgeleid van een bestaand ander woord (misschien wel van een Oudspokaans woord dat we niet meer kennen). Ze eindigen dus "toevallig" op iy.
Deze additieven mogen wel of geen meervoudsuffix krijgen.
| CATEGORIE I | |
| aðiy | (lett) stekelig |
|---|---|
| afrôrfiy | verkwistend, verspillend |
| agrenâlkiy | scherpzinnig |
| âmpiy | teer, teder |
| aoliy | prettig, aangenaam, leuk |
| aziy | rijp (v fruit); huwbaar (v meisje) |
| bajiy | bedompt, muf |
| bavriy | pover, schamel |
| belðiy | gevorderd |
| biromiy | geveinsd |
| blôriy | slaperig, doezelig, suffig |
| brenjiy | achteloos; nonchalant |
| bri'ériy | voorbarig |
| brulapiy | fors, struis |
| bÿroliy | versuft |
| cecsiy | geil |
| cerviy | monter, opgewekt, lustig |
| chicariy | geshockeerd |
| choffiy | rumoerig |
| cmartaroniy | onkreukbaar (fig) |
| cupertiy | verdorven |
| cÿrstiy | uitsluitend |
| dâbiy | (dl= Tjemp/Plefô/Munt) zie dâmbiy |
| dajiy | sereen (in rust) |
| damaiy | verregaand; ver gaand |
| dâmbiy | (Erg) levenslustig |
| deðâliy | olijk, guitig, ondeugend, [vrolijk] spottend |
| direcc-sompiy | rechtlijnig (fig) |
| ðóciy | gemeen (vals) |
| doffiy | zwart |
| ðofšiy | zo gauw mogelijk; pijlsnel |
| drâsiy | drassig |
| dujiy | ontgonnen (maar nog niet bewerkt: land, akker) |
| endiy | afdoend |
| ennucoriy | (plichtmatig, zoals de Ergemip voorschrijft) |
| esliy | alom geaccepteerd, gangbaar |
| fermiy | ongepast |
| fratiy | ongevoelig |
| frôsaliy | angstaanjagend |
| gizzóðiy | onverzoenlijk |
| gótiy | afkerig |
| graviy | ernstig; erg, zeer, bar, deerlijk, geducht |
| gûrnðiy | miezerig (v weer) |
| hazâkiy | van kamgaren gemaakt |
| heptiy | vooruitstrevend |
| higgteriy | ondoordringbaar (vrnl v dichte begroeiing) |
| hogoriy | bovendeks (op een schip) |
| hôšybriy | onbeholpen |
| iliy | verdwenen, weg |
| imitiy | aanstekelijk |
| iymešiy | mals |
| iyziy | terecht, met rede, niet voor niets |
| jabiy | hooghartig |
| jojeliy | uiterst |
| jÿrðiy | onveranderd, onverminderd |
| kachiy | vervloekt |
| kariy | lelijk |
| kârytiy | geprikkeld, geïrriteerd |
| kegiy | schrijlings |
| keltyniy | slaafs |
| késoriy | afgemeten, afgepast |
| knâmpiy | mollig |
| knóniy | onrijp |
| knÿxiliy | sierlijk |
| kófiy | mooi |
| koliniatiy | versteend |
| kóvâtiy | selectief |
| krémiy | grimmig |
| kryobiy | heuvelachtig, heuvelig |
| kûratiy | kunstmatig, nagemaakt, surrogaat |
| lâgrolliy | behekst |
| lajjeftiy | administratief |
| lâmiy | dromerig |
| lammefiy | duister, donker (geen licht); louche (onbetrouwbaar persoon) |
| lanbiy | stemmig, niet opzichtig (vooral kleding) |
| latriy | (arch/poe) wapperend (v mantel/vlag) |
| legquiy | onduidelijk, duister |
| lendiy | zelden |
| leniy | afgesproken, overeengekomen |
| liliy | verder, aanvullend |
| lipsiy | glanzend [en hard] |
| loinatiy | onschendbaar (wet, recht) |
| lómiy | azuren (blauwe kleur) |
| losiy | kruiperig (fig) |
| lotiy | (fig) zwaar, hevig (ziekte, straf, misdaad, ademhalen) |
| lytpôriy | aristocratisch |
| mechiy | onverdraagzaam |
| medliy | eentonig |
| mehiy | gedenkwaardig |
| méltriy | klam, klef |
| méniy | helaas, ongelukkigerwijze |
| mentsiy | eigenaardig |
| mérciy | smekend |
| merraniy | speels |
| mialiy | ijzig, ijzingwekkend |
| mimðiy | ellendig, rampzalig, heilloos |
| mipfiniiy | extreem |
| mirtiy | gehoorzaam |
| mitsiy | ranzig, sterk (v boter) |
| miyrtiy | kloek, fiks |
| mofliy | gedurfd (gewaagd) |
| molaiy | beredeneerd, met overleg |
| môliy | (met het karakter ve môliy; "môliy-achtig") |
| mósliy | hel[der] (v geluid) |
| naoliy | onbeheerd, onbewaakt |
| neldiy | nevelig, mistig |
| nemmiy | lief |
| nesmotiy | onregelmatig (v leven, gezicht) |
| nesovósiy | onaangedaan, onbewogen |
| netÿtyniy | beperkt |
| nexiy | noodgedwongen |
| nittôpiy | eigenaardig |
| noðiy | bar, guur, akelig, krankzinnig |
| nosiy | baldadig |
| nrychiy | vaag; onbeduidend; onnozel |
| nûcriy | laaghartig |
| nûriy | venijnig |
| nurpaniy | aan de kop, aan het hoofd (vooraan, de baas, boven iedereen ed); |
| nÿkriy | fel (v handeling); vurig |
| oibacÿrkiy | minderwaardig |
| olaniy | evenwichtig; uitgebalanceerd (fig) |
| ôpalefiy | overvloedig, volop, rijkelijk |
| ôpiy | grazig |
| ôspsagiy | totaal |
| overšiy | vol medelijden; medelijden tonend |
| pakatenniy | huiveringwekkend |
| pazzostafiy | grondig (fig) |
| pentaliy | noodlottig, fataal |
| pjakâriy | geheimzinnig |
| plariy | niet-ernstig; zonder [de te verwachten] ernst; niet-erg |
| plépiylmiy | schoorvoetend |
| plukiy | dwaas, onzinnig |
| poriy | matig, sober, eenvoudig |
| quaiy | gebiedend |
| quâlostiy | onbewust |
| qufendriy | onzedelijk; verdorven; pervers |
| quiliy | verwoest |
| quyršiy | geduldig, lankmoedig; toegeeflijk |
| râliy | krols (kat) |
| râviy | opmerkelijk |
| respekteffiy | respectievelijk |
| rijôftiy | met grote opmerkingsgave |
| rikorfiy | tevergeefs, voor niets |
| rilâðiy | gesteld op comfort |
| rofómiy | schaars |
| romaniy | romaans (bep stijl) |
| rôrfiy | royaal, gul |
| róziy | kostelijk |
| rustanniy | gehard (fig) |
| rÿgdiy | doof |
| šadoriy | rijk (veel bezittingen hebbend) |
| šâmyjéfiy | belangeloos, onbaatzuchtig |
| sâvriy | zindelijk, schoon, netjes (ihb v baby/volwassene) |
| senÿðiy | moedig (alg); gedurfd, gewaagd (fig) |
| serstiy | zie serstriy |
| serstriy | krols (kat) |
| sésiy | stoer |
| siléntiy | steegs, koppig (paard); onfatsoenlijk, ongehoord |
| siyrsiy | soepel (lett) |
| slamestiy | beleefd, hoffelijk |
| slemðiy | onuitstaanbaar, onmogelijk (mens) |
| slemÿðiy | onbenullig |
| smeltiy | zachtzinnig |
| smotiy | regelmatig (leven of gezicht) |
| sôdartiy | onbedwingbaar |
| sovósiy | aangedaan, geëmotioneerd |
| spesiðiy | laakbaar |
| sponûtiy | gewillig |
| stafiy | fundamenteel (fig); grond–, basis– |
| stóftiy | zie stróftiy |
| stróftiy | kreupel |
| stryniy | stroef; stug |
| styniy | zie stryniy |
| syngroniy | synchroon |
| šÿrðiy | zuiver |
| sÿstriy | vervallen, bouwvallig |
| tavriy | mager, schraal, onvruchtbaar |
| ténoliy | meewarig |
| tiffiy | deskundig |
| tlosiy | gewoon, alledaags |
| tófiy | stellig, gerust, onfeilbaar, waarachtig |
| torygdiy | Oost-Indisch doof |
| traiy | aan de bosrand gelegen |
| tramiy | smeuïg |
| trofaliy | treurend |
| trotiy | [het] fijnst, aangenaamst |
| trótiy | effen (v kleur); formeel, stijf (v gedrag/opvatting) |
| tûgtencatriy | kruiperig |
| tyrnatiy | onvolledig |
| tÿtiy | bedreven, ervaren (bv) |
| tÿtyniy | onbeperkt, onbegrensd, ongelimiteerd |
| uco'liy | [te]vergeefs |
| ûfómiy | ingewijd |
| ûserstiy | zie ûserstriy |
| ûserstriy | overspánnen, overwérkt; geprikkeld |
| ûskaliy | onhoudbaar, niet te verdedigen, niet vol te houden (fig) |
| ustÿiy | verschroeid |
| uttiy | venijnig (dl= Berref) |
| vÿmpiy | griezelig |
| wiltriy | onstuimig |
| wôniy | levenskrachtig, vitaal |
| wûltiy | zwakzinnig (alg); aangeschoten, dronken (ihb) |
| xâriy | begrijpelijk |
| xnófyggiy | slagvaardig |
| xôfiy | slaperig |
| xunatiy | onvindbaar |
| ÿcériy | onoplosbaar (in vloeistof) |
| yggiy | bijdehand en opmerkzaam |
| yjéfiy | belanghebbend, belangwekkend |
| ÿlammefiy | onmerkbaar |
| ymortiy | voorlopig, vooreerst |
| ÿrântiy | burgerlijk; civiel (wat betreft de burgers; niet-militair) |
| zjûlamiy | gaaf (niets mankerend, zonder beschadigingen) |
| znovviy | traag (v stromend water, vooruitgang) |
| CATEGORIE III | |
| eðofiy | uitermate; uitstekend |
|---|---|
| henoliy | daarvandaan, daaruit |
| iyter-molaiy | redelijkerwijs, menselijkerwijs [gesproken] |
| presÿr-molaiy | normaliter, normaal gesproken |
| siy | ja (alg); nee (na ontkennende vraag) |
Additieven op -iy die niet zijn afgeleid van een bestaand woord dus "toevallig" op iy eindigen.
Deze additieven krijgen nooit een meervoudsuffix.
| ânfaliy | terloops |
|---|---|
| cyriy | met tegenzin |
| derjiy | deerlijk, jammerlijk |
| eprâgstiy | schaamteloos; ongegeneerd |
| fendriy | vlot, kittig; niet tutterig |
| fiy3 | eens, maar |
| gélziy | hebberig |
| jeviy | joods |
| kriy | snauwerig |
| mjûrtiy | onschuldig |
| niy[e]3 | niet zo, evenmin |
| plemiy | (fig) bereikbaar |
| plentiy2 | ruim voldoende, genoeg |
| priy | vaardig; (arch/dl= West-Liftka) serieus, nauwgezet |
| réjiy | kaal, onherbergzaam (land) |
| sliy | stoer, gehard |
| stitiy | onverzettelijk, standvastig |
| ÿiy | heftig, hevig |
© (2000) De Twee Hanen v.o.f. • Kimswerd • The Netherlands
DICTIO