Grammatica van het Spokaans

•  Home 
•  Inhoud 
•  Registers & Referenties 
•  Woordenboek 
•  SPARC 
•  Taalmenu 

203. Referenties

1. Auteurs: alfabetisch geordend

Overzicht van de werken en artikelen op het gebied van de Spokanistiek welke in dit grammaticaboek zijn aangehaald. Achter § worden de paragrafen genoemd waarin aan dit werk gerefereerd wordt. Staat de verwijzing in een noot, dan wordt het paragraafnummer aangevuld met *, dus 41.21* betekent: hoofdstuk 41, noot in paragraaf 21. De paragraafnummers zijn aanklikbaar.

Beelmânt, Kjobee

2002 Ef politiyca quâfe-tiyn ur ef kell politiyc . Zest: Ef sers Tibâners. § 171.61*

Bikijanâ-Huldufit, Leena

1989 Tense, Mood and Aspect in Spocanian. Zest: Ef sers Tibâners. § 102.21*

Blake, Thomas

1983 "Aspects and tense in Spocanian." ObSp 5. § 111.29*, 111.58

Bradforth, Ursula

1984 "On Spocanian traces." PuGL 34. § 132.2*, 132.37

1991 "Dead prepositions alive." PuGL 55. § 141.49*

Bühler, Jessica

1977 "Double negation in Spocanian." SJoL 12. § 151.137*

1981 "Prepositional verbs in Spocanian." SJoL 22. § 143.70, 143.76

Câlldere-Lerjen, Gajener

1982 Cômpanðo, veldur, mux. Jatty (BF): Pâmp-Kumorel. § 70.9, 170.1

Cana, Hydy

1983 Ef dalets fes Liftka. Amahagge: Larmina. § 81.28*, 131.109*

Canarozzo, Gianpaolo

1970 Spooksoliy tolângârÿ. Gÿrô: Liebermann. § 40.53*, 41.21*

Canarozzo, Joseph

1973 "Ÿrlikvobaroser rifo tiynelders ur riješers." ZeTÿ 56. § 20.50*

1975 Ef zintes puresmiy. Zest: Ef sers Tibâners. § 20.44*

1979 "The principles of transportation." Spoc 13. § 40.81

Candell, Judyt

1980 A transformational view on Spocanian. Hirdo: General University Press. § 91.29, 101.3, 143.104*

Da Costa, Lerdu

1990 Spocanian: a Functional Approach. Amahagge: Larmina. § 102.3

Dapozes, Cales

1990 "Necoðart cvyffs fes spokânda." TyÂl 1990. § 130.53*

Daufenbach, Gertrude

1952 Urspokanisches Elementarbuch. Lostô: Cwânderhynne & Pura-Vilduler. § 51.11, 81.5, 132.112

Dentôr-Kurmân, Lyro

1970 "Ef carakterr rifo kimore-kanas-cônstrukšos." FrSp 30. § 131.107

1993 "Ef netÿtyniy ušos rifo horitpainns." FrSp 123. § 40.23*, 40.28

1997 "Blake revisited: aspect and tense." ObSp 19. § 111.29*

Dercs-Heenôše, Moffain

1974 Hypercorrection and standard language in Spocanian cities. Sinto-Colostiy: Proscience. § 30.11

1980 "Stairs, staircases and stairways in Spocanian." SJoL 20. § 30.18*

1982 The use of the personal pronouns ef, kâ and mittof in Spocanian spoken language. Sinto-Colostiy: Proscience. § 132.78*

Ðûft-Cwejeñg, Melger

1991 "Eft kleter âksent-quzÿr." LâTi 5–3. § 101.4

Dyne, Geoffrey

1988 "Gender and number in Spocanian." SJoL 37. § 42.2*, 170.38

Eutomiy-Fÿvi, Nâdess

1980 "Ef riješer-tolinnosÿ." FrSp 70. § 40.38

Evergreen, Peter

1964 Old Spocanian Grammar. Dublin: The Atlantic Press. § 51.11, 63.54, 70.56*/58*, 83.14*, 101.64*, 111.24, 126.6*, 131.52, 133.74*, 140.29*

Foley, William & Robert Van Valin

1984 Functional syntax and universal grammar. Cambridge: Cambridge University Press. § 150.43*

Frischert, Erwin

1959 Altspokanischer Sprachdienst. Tübingen: Karl Stimme. § 72.46, 140.19, 142.27

Gajener-Kârder, Vinsenn

1988 "Ef wélfa'ecos rifo ronis fes spokânda." LâTi 2–4. § 52.3, 132.9

Gâres, Irenn

1989 "Furtplašas fara riješers, ur riješers fara furtplašas." LâTi 3–2. § 141.55*, 141.74

1992 "Gurnusludi furtplašas." Spoc 41. § 144.12

Gevers, Rudolf

1960 De Atlantische talen. Zutphen: Thieme & Cie. § 10.4

1978 "Nominalization by affixing in Pegrevian and Old Spocanian." SJoL 15. § 21.33

1979 "Nominalization of Spocanian verbs." SJoL 17. § 126.53

Gutiérrez Pidal, Pablo

1991 "Subjects, Objects and Kernels." SJol 43. § 92.53

Heenôše-Lajto, Lerdu

1982 "Traces: occupying deletion voids, or marking deletion?" Spoc 20. § 132.136*, 132.162

Hemper-Ÿrtuhaj, Jân

1985 Participles in Spocanian (Doct. dissertatie). Hirdo: General University Press. § 101.28*

Hermans, Charlotte

1985 "Ideâmbiguere-qurstoxuriys luft roni-riffos." ZeTÿ 90. § 130.17

Hilton, Brian

1988 The use of plurals in Spocanian and Pegrevian. Liyrotyka: Leemân & Sûmiy. § 31.1

Holâpôftiy-Hânk, Irva

1984 Etymologise wufmip. Hirdo: Vliyteram. §  140.12

Hycâl-Rânt, Iva

1978 "The question of the Spocanian cases." Spoc 11. § 60.1

Jôntiy-Sandman, Roša

1989 "Atakoffôsta kaf môto-nivo." LâTi 3-3. § 143.39*

Jôntiy-Vnor, Sereg

1993 "The conjunction den versus present participles." HSLi 5. § 131.112

1996 "Deverbalizing of subordinate clauses." HSLi 6. § 126.45

Kalâc-Marrée, Kârle

1989 "The Spocanian Infinitive." Spoc 34. § 81.58*, 133.99

Kapiy, Vikter

1976 Dalet-chaquinders fes Spooksoliy. Zest: Ef sers Tibâners. § 44.20, 141.92*, 143.86

Keelterfiy-Ÿzolufo, Maliyster

1979 Iplâfrôsta ur Logikâ furt Grâmerr. Zest: Ef sers Tibâners. § 70.62, 125.1*

Keldes-Oparigel, Eera

1981 Tytles ur ellerijôsta fes spokânda ur pegreviy. Liyrotyka: Spocana. § 172.29

Kerido-Jûst, Pôlfe

1993 "Ef érecÿr ocÿrma fes Ÿrofly-wefot-spokânda." LâTi 7–1. § 11.39

Kerido-Ploema, Nôrbert

1977 Introduction to Spocanistics. Hirdo: Vliyteram. § 10.6

1982 More about Spocanistics. Hirdo: Eggerdiyn-Otze. § 72.32/33

Kerrdiyf-Miävve, Dâzzertyl

1985 "The status of fronted elements in Pegrevian." HSLi 4. § 132.97*

Knurveltiy-Xlajes, Kryna

1978 "Mux-tibân ur Mosjeusz." Femi 6. § 22.11

Kojen-Pôt, Lerdu-Sypa

1963 Spokânda-grâmerr. Hirdo: Vliyteram. [1e druk] § 60.1, 70.22, 100.74, 101.12, 130.40, 140.96, 143.126*, 144.49* 150.31, 152.26

1977 Spocanian Grammar. Hirdo: Vliyteram. [2e druk, tevens vertaling] §  30.8*, 30.70, 40.9, 40.38/39*, 40.81, 42.2*/3, 51.6b, 64.47, 72.32, 83.40a, 92.53, 100.17, 100.38, 101.18, 102.23*, 121.61, 125.30, 125.70, 126.8, 131.104, 132.124, 150.31, 152.26, 152.54

1980 Nôticas luft Spocanian Grammar. Hirdo: Vliyteram. [dit was zijn laatste publicatie, postuum verschenen] §  72.11, 111.54, 120.46, 124.21, 132.124, 140.90b, 142.28*, 152.29a

Kompa-Wândel, Lona & Rolandt Tweehuysen

1987 Toramâÿ rifo Tumt-Cheetuc. Amahagge: Larmina. § 173.118–119*

Lâmbert, Mues

1970 "Tâzjetelders." PâÂl 47. § 64.50

Lântmân, Petriy

1979 Eft kleter grâmerr-šÿrtycos. Zest: Ef sers Tibâners. § 93.89*, 100.17, 132.49, 132.124, 140.96

Latra-Versaille, Vôlte & Kâter Gâlmiyn-Annderen

1985 "The 'weight' of Spocanian clauses." SJoL 31. § 100.48*

Lônder-Heenôše, Peoll

1988 "Le résultatif nominal et verbal en spocanien." ASSF 1988. § 11.22*

1991 "Resultative and reduplication: a comparison." Spoc 39. § 64.32

Lorjen, Zyniy

1974 "Qu'errepe-cômbinaša luft ronis." MtBô 65. § 124.21

Mâhhe-Quandre, Maliyster & Quela McLowen

1979 Word order and acceptance in Spocanian. Amahagge: Social Studies. § 93.2, 125.30

Mesta, Moffain

1964 Einige Aspekte über dem spokanischen Genitiv (Doct. dissertatie). Amahagge: Instituut voor Spokanistiek, Stat-Universitiy. § 60.2

Milas-Beelmânt, Miko

1991 "Idem fara determinent." LâTi 5-2. § 144.76*

1992 "Nert én noi, ur pai, enn én ón." LâTi 6–3. § 151.32*

Nônga, Mârje

1978 "Rifonn painer helkara tiynelder." FrSp 62. § 83.40*

1980 "Môrfemiys ur môrfemiy-finis." Môrf 1980. § 63.43/45/47

Oleema-Heferg, Hoddija

1981 "The weight of words in Spocanian." Spoc 18. § 100.48*

1983 "Promošo ur demošo." ZeTÿ 85. § 151.22*, 151.28

1990 "Semantic components." SJoL 40. § 141.20*

1992 "Comparing and relating." PuGL 59. § 143.8*

Opeck, Biloni

1987 "Are Spocanian determinants a distinct part of speech?" TySp 1987. § 143.113*

Osagenis-Vlyg, Moffain

1968 "Ef froba'efror landrô." MtBô 25. § 20.7

Pâlmen-Fantin, Majer

1973 "Grammaticalized phonetic peculiarities." SJoL 6. § 140.31*

Pârdova, Quela

1980 TGG in Spocanian. Gralkrich: Vliyteram. § 60.36, 132.157, 143.14

1982 "Spocanian traces." SJoL 24. § 132.2*

Parô Mesâ-Xeelm, Petriy & Olyna Florez

1981 "The linguistic feeling of Spocanians." SJoL 22. § 64.6, 141.89*, 150.74

Pejaönje, Peül

1893 Spokânda furt ef Pegreffos – Pegreëvý fert iyf Spoëkseles. Lor: Ôlmensten. § 132.8

Pelder-Stootâ, Moffain

1980 "Eft lilepiy analyss kura ef yplemerer 'den'." FrSp 72. § 123.36*

1997 "Compound modality." Spoc 52. § 81.41

1998 "Stylfor redupliserôsta." ZeTÿ 134. § 83.42

Râkala, Herriy

1979 Spocanian Affixes. Liyrotyka: Leemân & Sûmiy. § 83.38

Reichenbach, Hans

1947 Elements of symbolic logic. New York: MacMillan & Co. § 111.6*, 111.48*, 111.63*

Rifo Ef Prusot, Lenn

1953 Liftkar-spooksoliy dokumentâs ur istjos. Hirdo: Eertef Zintes Ÿrðos. § 63.54, 72.46, 124.59*

Rifo Ef Quista, Jândra

1966 Painers ur furtplašas. Amahagge: Stat-Universitiy. § 102.37, 102.53, 140.17*

1980 "Determinents ur furtplašas." Spee 12. § 81.26*

1982 "Determinents ur yplemerers." FrSp 79. § 143.89

Ripau, Petriy

1965 A new grammar of the Spocanian language. Chicago: Spocanian Publishers. § 83.40a, 122.41b*, 130.40, 132.124, 144.24*

Romus-Alber, Qurrde

1977 Ef Klâmarer-messers. Amahagge: Stat-Universitiy. § 42.10

Ruigi, Richard

1984 "Dead tense or death tense." Spoc 25. § 133.23*

Sandman-Seftâc, Geeneg

1988 "Ef wiðos rifo ef painoronis 'ef' ur 'mittof'." FrSp 103. § 130.38

Schiqufartiy-Mehratjen, Mârtsen

1970 "Gopirus linne-pontos luft Mestaex ef geniteff-teoriy." ZeTÿ 48. § 60.3

Teenngochyve-Rusen, Ugen

1963 Spooksoliy Quankas. Zest: Ef sers Tibâners. § 64.8*

Tiffug-Queriðe, Roseline

1983 "Pronominalization in Spocanian." SJoL 25. § 72.26, 130.40

Tôki-Andeler, Lerdu

1981 "Fort ur âspecc." Spee 13. § 102.23*

Tweehuysen, Rolandt

1994 "Resultative and Past Tense." Spoc 44. § 11.22*

Uleff-Jivru, Obÿn

1982 "Linnôsta frópjÿ ef riješer-kernas." ZeTÿ 83. § 70.43, 132.97*

Undoryll-Sjocc, Kryna

1974 "Mybbe-ÿtin rifo spooksoliy wuftas." FPLB 1974. § 40.43*

1975 Spooksoliy Vro'egie-grâmerr. Amahagge: Belde ur Melde. §  40.81, 42.3, 72.11

1987 "'Ef kluršiy[n] knurfel': singull oft plurull?" LâTi 1–2. § 42.3

Urrvu-Diez, Hôgta

1690 Tÿrtzerfi furt kult Sientur-mux. Blumarr. § 20.5, 174.9

Verass-Bojesen, Helee

1987 "Pallekrabés jen mennsentenšos jen susentenšos." Spoc 31. § 144.50

Vrymân, Hara

1979 "On variable word order in Spocanian." Spoc 14. § 111.34, 111.41

1982 Spocanian Pronouns. Husta: Ef Lôbâ. § 70.37, 70.56*, 111.54

1990 "The principles of Reference." Spoc 36. § 131.45*

Vûcy-Zelma, Victer

1971 "Questions and Answers." SJoL 1. § 150.120

1983 "Reference in colloquial Spocanian." SJoL 27. § 124.77, 150.120

White, Keath

1973 "Ef tustu oft ef hennen?" FHMt 12-2. § 20.16, 20.32, 21.33, 41.19*, 44.14*, 140.33

2. Literaire werken: alfabetisch geordend

Âldergeeneëx ef Yzlât (zie Teecrâ 1917). § 131.49*, 171.59*

Ef šafor ebeser Yzlât (zie Teecrâ 1917). § 20.45a*

Ef Tatirosecÿr Yzlât (zie Teecrâ 1917). § 62.9*, 126.57*, 152.43*

Fâga, Bochôc

1876 Ef gôl vildul. Blort: Râpip. § 130.9

Frinaex ef jesfsâecÿr Yzlât (zie Teecrâ 1917). § 73.4/4*

Fylaex ef een ef koffon blofer Yzlât (zie Teecrâ 1917). § 20.45a*, 131.7*

Irjen, Basyll

1922 Ef Efanty-wuma. Liyrotyka: Zampôr. § 31.27*

1962 Jenvaex ef âtventuriys. Gralkrich: Pelger & Mârðant. § 160.5*

Jelafoiy-Reâmehhe, Ârmyll

1973 Ylsa. Hoggebim: Edver Eemere. § 60.39*, 170.62*

*1974 Cÿrpep ur Petroleem. Hoggebim: Edver Eemere. § 111.93*

Jertek, Dorteje

*1979 Ef câðy-prest. Gralkrich: Vliyteram. § 132.114; 144.58*

Kalis-Fandare, Megt

1800 Ef Poiros fes ef Raiys. Blort: Dika Kabi. § 133.87*, 162.20

Ladi, Lenne

1985 Wâveta nunas. Amahagge: Vliyteram. § 133.21

Neeðe, Wesi

1912 "Ef korda-kâler." Mondô-ialef. Milbo: Promiy Mimpits. § 63.35*

Ploem-Vozjâf, Meche

1982 Klótarus tiyns. Hirdo: Ef Bax. § 92.30*, 133.67*

Plona, Kôndy

1903 Paqur terrats. Blort: Knurfelstiy. § 162.30

Quggernees, Pârf

1954 "Tovildulÿ." Poitiyns furt ef sompyrâ veldurs. Lift: Kers Mefterna. § 133.1*, 133.87*

Rÿrðaex ef koffonaecÿr Yzlât (zie Teecrâ 1917). § 60.24*, 133.87*

Senÿðiy Prensaer Yzlât (zie Teecrâ 1917). § 60.38*

Sgyt-Marrée, Nyna

1976 Perocallas. Hirdo: Ef Bax. § 93.77*, 141.5*, 151.75*

St.Trofi, Toliy

*1982 Feelix. Trofy: Ef Mataaree. § 122.31*, 132.40*

Sugge-Enÿmt, Petriy

1969 Os pipar. Hoggebim: Kvârta. § 162.21*

Teecrâ, Leffy

1917 Ef Hupster Sagamip. Liyrotyka: Spocana.

Tja Henna-Osagenis, Uder

*1970 Futtof ef urzôg zôle. Gralkrich: Vliyteram. § 125.9*, 125.18*, 125.21*

Uðân, Peoll

1911 Elsa ef ðônt. Blort: Knurfelstiy. § 141.60*

Uderex ef Walerser Yzlât (zie Teecrâ 1917). § 126.80*

Zlaje-Ferdu, Ina

1972 "Quanka-velp." Hÿ Ina. Aflif: Nâmbrešiy. § 162.39

3. Overige bronnen (kranten ed.)

Amagene: 8 mei 1986

"Menester Gâmpa-Lajiy: 'ÐM-eren melde fest kaf sener stent'" (Minister G.-L.: 'ÐM staat als een huis') § 130.50*

Amagene: 19 februari 1987

"Arânkas piyrste ef réc" (Spoorwegen vechten tegen sneeuw en ijs) § 132.27*

Amagene: 7 mei 1990

"Nûrcus-ÿrðônt tizjyre zÿtâ polišo" (Veerbootbemanning treedt op als politie) § 132.154*

Amagene: 16 november 1990

"Iftam G.L.F.-kafpainos oft noi?" (Wel of geen AOW-verhoging?) § 130.58*

Flâp-quiyrda: 15 mei 1989

"Dynes gôse ur stûdents zyle" (Kleuters lopen in optocht en studenten rennen) § 144.61*

Flâp-quiyrda: 8 aug 1990

"Ef Fâr Ðâbre frense-armt ef hÿrðys" (De Vier Monniken grijnzen de gasten aan) § 143.89*

Kleter Hirdoegg: 20 juni 1986

"Mârgret Cviylpa-Firani lelperre folarra partys fes ef kûltâ-bavân?" (Welke partijen heeft Mârgret Cviylpa-Firani in het vizier?) § 121.77

Kleter Hirdoegg: 5 juni 1990

"Ÿmuxos" (taalrubriek) § 151.116.4

Kleter Hirdoegg: 13 april 1991

"Ufegor axaratjens én platiraners fes ef Sÿrt-museem ber Minde" (Vergeten beeldhouwers en schilders in het Stadsmuseum van Minde) § 133.55*

Kleter Lift: 22 juli 1989

"Kindisiy quarderos ber Lift" (Koninklijk bezoek in Lift) § 132.74*

4. Tijdschriften: overzicht uitgavennummers
     waaraan is gerefereerd

Periodieken

Femi Femina. Hirdo.

6 (1978)

FHMt Fortpit furt historise mux-tibân. Amahagge.

12-2 (1973)

FrSp Frópjÿ Spokânda. Amahagge.

30 (1970), 62 (1978), 70 (1980), 72 (1980), 79 (1982), 103 (1988), 123 (1993)

HSLi Hirdo Studies in Linguistics. Hirdo.

4 (1985), 5 (1993)

LâTi Lângâr + Tibân. Fonistâ.

1-2 (1987), 2-4 (1988), 3-2 (1989), 3-3 (1989), 5-2 (1991), 5-3 (1991), 6-3 (1992), 7-1 (1993)

MtBô Mux-tibân ber Bôrâ. Bôrâ.

25 (1968), 65 (1974)

ObSp Observations in Spocanian. Hirdo.

5 (1983), 19 (1997)

PâÂl Pârfâs-Âlmanek. Lostô.

47 (1970)

PuGL Publications of the Department of General Linguistics. Amahagge.

34 (1984), 55 (1991), 59 (1992)

SJoL Spocanian Journal of Linguistics. Zest.

1 (1971), 6 (1973), 12 (1977), 15 (1978), 17 (1979), 20 (1980), 22 (1981), 24 (1982), 25 (1983), 27 (1983), 31 (1985), 37 (1988), 40 (1990)

Spee Spokânda-ézosz. Hirdo.

12 (1980), 13 (1981)

Spoc Spocanistics. Amahagge.

11 (1978), 13 (1979), 14 (1979), 18 (1981),20 (1982), 25 (1984), 31 (1987), 34 (1989), 36 (1990), 39 (1991), 41 (1992), 44 (1994), 52 (1997)

TyÂl Typografise Âlmanek 1989. Hirdo.

1999

ZeTÿ Zest-Tÿden. Zest.

48 (1970), 56 (1973), 83 (1982), 85 (1983), 90 (1985), 134 (1998)

5. Boeken en bundels: met bijdragen waaraan is gerefereerd

Publicaties

ASSF Actes du 3^ème Congrès de Société spocano-français (SSF) tenu à Garos du 12 au 20 août 1987. Asjetto.

1988

FPLB Fesmiype-tostoriyÿ furt Prifjiof Lerdu Beelmânt-Fesk. Amahagge.

1974

Môrf Môrfolôiy. Gralkrich.

1980

TySp Typically Spocanian. Gralkrich. {{dit is een boek en geen tijdschrift}}

1987

1690 *
1893 *
1947 *
1952 *
1953 *
1959 *
1960 *
1963 **
1964 **
1965 *
1966 *
1968 *
1970 ****
1971 *
1973 ***
1974 ***
1975 **
1976 *
1977 ****
1978 ****
1979 *******
1980 ********
1981 ****
1982 ********
1983 *****
1984 ****
1985 ****
1987 ****
1988 *****
1989 ****
1990 ****
1991 *****
1992 ***
1993 ***
1994 *
1997 **
1998 *
2002 *

bijgewerkt tot 23 jan 1997
2e bijwerking: 20 nov 2016
3e bijwerking: 20 mrt 2017
4e bijwerking: 22 mei 2018
5e bijwerking: 27 jun 2018
6e bijwerking: 19 jan 2019
7e bijwerking: 14 apr 2020

© (2000) Rolandt Tweehuysen, Kimswerd, the Netherlands